Bonjour, Le 05/09/2022 à 13:11, Lucien Gentis a écrit :
Le 22/08/2022 à 14:12, Lucien Gentis a écrit :Le 22/08/2022 à 14:10, Lucien Gentis a écrit :Le 12/08/2022 à 14:31, Lucien Gentis a écrit :Le 12/08/2022 à 09:12, JP Guillonneau a écrit :Le 11/08/22 17:41 Lucien a écrit :Autres relectures ?... et avec le bon sujetBonjour, Passage en LCFC Votre dernier mot ?
Quelques suggestions. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man3/fnmatch.3/fnmatch.3.po 2022-09-18 18:34:32.036612861 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man3/fnmatch.3/fnmatch.3_jpg.po 2022-09-18 19:01:10.442194257 +0200 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-19 18:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-25 14:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-18 19:01+0200\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -110,7 +110,7 @@ "I<pattern> argument, which is a shell wildcard pattern (see B<glob>(7))." msgstr "" "La fonction B<fnmatch>() vérifie si l'argument I<chaîne> correspond au " -"I<motif> qui est un motif avec des méta-caractères d'un interpréteur de " +"I<motif> qui est un motif avec des méta-caractères de l'interpréteur de " "commandes (voir B<glob>(7))." #. type: Plain text @@ -138,7 +138,7 @@ "escape character." msgstr "" "Si ce drapeau est défini, traiter la barre oblique inverse «\\ \\e\\ » comme " -"un caractère ordinaire, et non comme un caractère d'échappement." +"un caractère ordinaire et non comme un caractère d'échappement." #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -156,8 +156,8 @@ "nor by a bracket expression ([]) containing a slash." msgstr "" "Si ce drapeau est défini, ne faire correspondre une barre oblique «\\ /\\ » " -"dans I<chaîne> qu'avec une barre oblique dans I<motif>, et non avec les méta-" -"caractères «\\ *\\ » ou «\\ ?\\ » ou avec une expression entre crochets «\\ " +"dans I<chaîne> qu'avec une barre oblique dans I<motif>, et pas avec les méta-" +"caractères «\\ *\\ » ou «\\ ?\\ » ni avec une expression entre crochets «\\ " "[]\\ » contenant une barre oblique." #. type: TP @@ -176,10 +176,10 @@ "the first character in I<string>, or if both B<FNM_PATHNAME> is set and the " "period immediately follows a slash." msgstr "" -"Si ce drapeau est défini, un point en début de I<chaîne> doit exactement " -"correspondre avec un point dans I<motif>. Un point est considéré comme en " -"tête de chaîne, s'il est le premier caractère de I<chaîne>, ou si " -"B<FNM_PATHNAME> est défini alors que le point suit immédiatement une barre " +"Si ce drapeau est défini, un point en début de I<chaîne> doit correspondre " +"exactement à un point dans I<motif>. Un point est considéré comme en début " +"de chaîne, s'il est le premier caractère de I<chaîne>, ou si à la fois " +"B<FNM_PATHNAME> est défini et que le point suit immédiatement une barre " "oblique." #. type: TP @@ -211,10 +211,10 @@ "slash. This flag is mainly for the internal use of glibc and is implemented " "only in certain cases." msgstr "" -"Si ce drapeau (Extension GNU) est défini, la correspondance est considérée " -"comme correcte si le motif correspond à un segment initial de la chaîne " -"I<chaîne> suivi d'une barre oblique. Ce drapeau est réservé pour un usage " -"interne de la glibc, et n'est pas toujours implémenté." +"Si ce drapeau (une extension GNU) est défini, la correspondance est " +"considérée comme correcte si le motif correspond à un segment initial de la " +"chaîne I<chaîne> suivi d'une barre oblique. Ce drapeau est réservé à un " +"usage interne de la glibc et n'est pas toujours implémenté." #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -230,8 +230,8 @@ "If this flag (a GNU extension) is set, the pattern is matched case-" "insensitively." msgstr "" -"Si ce drapeau (Extension GNU) est défini, la correspondance est recherchée " -"sans tenir compte de la casse." +"Si ce drapeau (une extension GNU) est défini, la correspondance est " +"recherchée sans tenir compte de la casse." #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -249,11 +249,10 @@ "format is as follows, with I<pattern-list> being a \\&'|' separated list of " "patterns." msgstr "" -"Si ce drapeau (extension GNU) est défini, les motifs étendus sont pris en " -"charge tels qu'introduits par «\\ ksh\\ », et maintenant aussi pris en " -"charge par d'autres interpréteurs de commandes. Le format étendu se présente " -"comme suit, I<liste_motifs> étant une liste de motifs séparés par des «\\ |" -"\\ »." +"Si ce drapeau (une extension GNU) est défini, les motifs étendus sont pris " +"en charge tels qu'introduits par «\\ ksh\\ » et désormais pris en charge par " +"d'autres interpréteurs de commandes. Le format étendu se présente comme " +"suit, I<liste_motifs> étant une liste de motifs séparés par des «\\ |\\ »." #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -269,7 +268,7 @@ "The pattern matches if zero or one occurrences of any of the patterns in the " "I<pattern-list> match the input I<string>." msgstr "" -"Le motif correspond si au plus une occurrence des motifs listés dans " +"Le motif correspond si zéro ou une occurrence des motifs listés dans " "I<liste_motifs> correspond à la I<chaîne> spécifiée." #. type: TP @@ -303,8 +302,8 @@ "The pattern matches if one or more occurrences of any of the patterns in the " "I<pattern-list> match the input I<string>." msgstr "" -"Le motif correspond si au moins une occurrence des motifs listés dans " -"I<liste_motifs> correspond à la I<chaîne> spécifiée." +"Le motif correspond si une ou plusieurs occurrences des motifs listés dans " +"I<liste_motifs> correspondent à la I<chaîne> spécifiée." #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide @@ -496,8 +495,8 @@ "The B<fnmatch>() function checks whether the I<string> argument matches the " "I<pattern> argument, which is a shell wildcard pattern." msgstr "" -"La fonction B<fnmatch>() vérifie si l'argument I<chaîne> correspond au motif " -"I<motif>, qui est un motif avec des méta-caractères d'un interpréteur de " +"La fonction B<fnmatch>() vérifie si l'argument I<chaîne> correspond au " +"I<motif> qui est un motif avec des méta-caractères de l'interpréteur de " "commandes." #. type: Plain text
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature