Re: [RFR2] wml://News/2022/20220910.wml

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,
>
> Le 09/09/2022 à 14:24, JP Guillonneau a écrit :
>> Le 09/09/22 11:44 Jean-Pierre a écrit :
>>
>>> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
>>> relectures.
>>
>> Propositions.
>>
>> Amicalement.
> C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
>
> Le texte anglais est à cet emplacement :
non, mauvaise adresse pour stable
>
> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2022/20220910.wml
>
> Amicalement,
> jipege
>
des détails, juste survolé, le fichier n'est pas encore traduit en entier,
ceci dit deux détails (tentative(s)); j'ai pas pu me référer au texte
anglais, mais j'ai l'impression d'une répetition pour <avahi> entre
français et anglais,
nettoyage des temporisations lors du nettoyage timeout cleanup on watch
cleanup 
 amicalement,
 bubu

--- 2022091002.wml	2022-09-09 18:32:59.307625254 +0200
+++ 2022091002.relu.wml	2022-09-09 18:37:03.320095368 +0200
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 <table border=0>
 <tr><th>Paquet</th>               <th>Raison</th></tr>
-<correction avahi "Correction de l'affichage d'URL contenant le caractère « &amp; » dans avahi-discover ; pas de désactivation du nettoyage des temporisations lors du nettoyage timeout cleanup on watch cleanup ; correction de plantages de pointeur NULL lors des tentative de résolution de noms d'hôte mal formatés [CVE-2021-3502]">
+<correction avahi "Correction de l'affichage d'URL contenant le caractère « &amp; » dans avahi-discover ; pas de désactivation du nettoyage des temporisations lors du nettoyage timeout cleanup on watch cleanup ; correction de plantages de pointeur NULL lors des tentatives de résolution de noms d'hôte mal formatés [CVE-2021-3502]">
 <correction base-files "Mise à jour de /etc/debian_version pour cette version 11.5">
 <correction cargo-mozilla "Nouveau paquet source pour prendre en charge la construction des nouvelles versions de firefox-esr et de thunderbird">
 <correction clamav "Nouvelle version amont stable">
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 <p>
 Cette révision ajoute les mises à jour de sécurité suivantes à la version
-oldstable. L'équipe de sécurité a déjà publié une annonce pour chacune de ces
+stable. L'équipe de sécurité a déjà publié une annonce pour chacune de ces
 mises à jour :
 </p>