Re: [RFR] wml://donations.wml
Le 31/05/2022 à 01:17, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le 30/05/2022 à 10:39, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Le 30/05/2022 à 10:37, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
La page donations.wml nécessite une mise à jour que je n'ai plus envie
de faire.
Attention, il y a beaucoup de changement de forme, plus que de fond :
ne pas retraduire tout, mais essayer de garder le texte et la cohérence
originale.
C'est donc un travail pour quelqu'un qui a l'habitude des pages web :
https://www.debian.org/international/french/web
Merci,
Baptiste
Je vais m'en occuper.
Amicalement,
jipege
Comme l'a dit Baptiste, le fichier a été assez profondément remanié,
surtout pour la forme. En voici une traduction. Je ne joins pas le
diff qui serait assez peu utile (il y a pas mal de déplacements de
tronçon de texte) mais plutôt l'ancienne version de 2020
(donations_v0.wml).
Le texte original est là :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/donations.wml
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Quelques suggestions
Amicalement
Lucien
--- donations.wml.orig 2022-06-02 13:38:55.262961336 +0200
+++ donations.wml 2022-06-02 13:52:05.596867149 +0200
@@ -23,18 +23,18 @@
Les dons sont gérés par le <a href="$(HOME)/devel/leader">chef de projet Debian</a>
(DPL) et permettent à Debian de posséder des
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>machines</a>,
-différents types de <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW";>matériel</a>,
+différents types de <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW";>matériels</a>,
des noms de domaine, des certificats chiffrés,
d'organiser la <a href="https://www.debconf.org";>conférence annuelle Debian</a>,
des <a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf";>mini-conférences Debian</a>,
des <a href="https://wiki.debian.org/Sprints";>rencontres pour le développement</a>,
-d’assister à différents types d'évènement et bien d'autres choses.
+d’assister à différents types d'évènements et bien d'autres choses.
</p>
<p id="default">
Plusieurs <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations";>organisations</a>
détiennent des actifs pour le compte de Debian et reçoivent des dons pour Debian.
-Cette page liste les différentes manières pour effectuer un don au projet Debian.
+Cette page liste les différentes manières d'effectuer un don au projet Debian.
La méthode la plus simple pour faire un don à Debian est de le faire
par PayPal (NdT : en dollars américains) à
<a href="https://www.spi-inc.org/"; title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
@@ -147,8 +147,8 @@
<p>
Les dons par virement ou d'autres méthodes sont aussi possibles. Pour certains
-pays du monde, il peut être préférable de faire un don à une des organisations
-partenaires de Software in the Public Interest. Pour plus d'information,
+pays, il peut être préférable de faire un don à une des organisations
+partenaires de Software in the Public Interest. Pour plus d'informations,
veuillez consulter la <a href="https://www.spi-inc.org/donations/";>page des dons de SPI</a>.
</p>
@@ -181,7 +181,7 @@
<h2 id="debianch">debian.ch</h2>
<p>
-<a href="https://debian.ch/";>debian.ch</a> a été fondé pour représenter le
+<a href="https://debian.ch/";>debian.ch</a> a été fondée pour représenter le
projet Debian en Suisse et dans la principauté du Liechtenstein.
</p>
@@ -234,8 +234,8 @@
</p>
<p>
-Debian maintient une <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted";>liste du
-matériel recherché</a> pour différents services et groupes au sein du projet.
+Debian maintient une <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted";>liste des
+matériels recherchés</a> pour différents services et groupes au sein du projet.
</p>
<h3 id="debian-time">Temps</h3>
Reply to: