Re: Présentation en français du paquet cba dans Synaptic

[Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>]

Le 2022-05-18 05:54, J.-J. Brioist a écrit :
> Bonjour à tous
>
> Je ne savais pas trop à qui m'adresser, alors je m'étais inscrit à
> cette liste pour remédier (s'il est possible) à la traduction
> 'terrible' du paquet CBA dans Synaptic. Il est présenté comme
> "Analyse de rayon continu", mais en l'ocurrence, il aurait fallu
> traduire _"beam"_ par "poutre" (donc il faudrait dire : "analyse de
> poutres continues"). Il s'agit en effet d'un petit logiciel de
> résistance des matériaux.
>
> La présentation plus détaillée du paquet dans Synaptic relève du
> même charabia :
>
> _Il s'agit d'un petit outil d'ingénierie pour calculer les forces de
> membres et les réactions de support d'un rayon continu. Une base de
> données de matériaux et de sections est incluse pour déterminer
> l'élasticité et le moment d'inertie. Les conditions de bornes peuvent
> être fixées différemment pour chaque support._
>
> Je propose :
> _Il s'agit d'un petit outil de résistance des matériaux pour
> calculer les efforts de section et les réactions d'appui d'une poutre
> continue. Une base de données de matériaux et de sections est
> incluse pour choisir le module d'élasticité et le moment d'inertie.
> Les conditions d'appui peuvent être fixées différemment pour chaque
> nœud._
>
> Pouvez-vous me dire qui peut faire la mise à jour?
> Merci pour votre aide.
>
> Cordialement


Bonjour.

J'ai modifié la traduction pour :

Continuous Beam Analysis -> analyse de poutres continues

A small engineering tool that calculates member forces and support 
reactions of a continuous beam.
A material and section database is included to set elasticity and moment 
of inertia. Boundary conditions can be set differently at each support.

Il s'agit d'un petit outil d'ingénierie pour calculer les efforts de 
section et les réactions d'appui d'une poutre continue.
Une base de données de matériaux et de sections est incluse pour choisir 
l'élasticité et le moment d'inertie. Les conditions aux limites peuvent 
être fixées différemment pour chaque support.

Je n'ai pas mis "...de résistance des matériaux..." car la version 
originelle en anglais n'est pas aussi précise.

J'ai mis "les conditions aux limites" plutôt que "conditions d'appui" 
car ça me semble plus juste (je ne suis pas connaisseur de ce domaine et 
je peux donc avoir tort ici - dans ce cas, veuillez me l'indiquer)