Re: [RFR]: po4a://manpages-fr/mount.8/po/fr.po 362f 48u

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,
  suggestions (et préférence, je trouve bizarre le rendu de I</> sur un
écran)
                  amicalement,
                            bubu

--- mount.8.po	2022-05-11 23:08:38.000000000 +0200
+++ mount.8.relu.po	2022-05-12 17:36:53.772131269 +0200
@@ -99,13 +99,13 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<fstype>]"
-msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<type>]"
+msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<type_sys_fich>]"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<optlist>]"
-msgstr "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<type>] [B<-O> I<liste_options>]"
+msgstr "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<type_sys_fich>] [B<-O> I<liste_options>]"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -121,7 +121,7 @@
 "B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-o> I<options>] I<device "
 "mountpoint>"
 msgstr ""
-"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<type>] [B<-o> I<options>] I<périphérique "
+"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<type_sys_fich>] [B<-o> I<options>] I<périphérique "
 "point_montage>"
 
 #. type: Plain text
@@ -160,7 +160,7 @@
 "device or provided in a virtual way by network or other services."
 msgstr ""
 "Tous les fichiers accessibles par un système UNIX sont insérés dans une "
-"grande arborescence, la hiérarchie des fichiers, commençant à la racine I</"
+"grande arborescence, la hiérarchie des fichiers, commençant à la racine B</"
 ">. Ces fichiers peuvent être répartis sur différents périphériques. La "
 "commande B<mount> permet d'attacher un système de fichiers trouvé sur un "
 "périphérique quelconque à la grande arborescence de fichiers. � l'inverse, "
@@ -200,9 +200,9 @@
 "défaut, les droits de superutilisateur sont nécessaires pour monter un "
 "système de fichiers. Consultez la section « montages pour les utilisateurs "
 "ordinaires » ci-dessous pour plus de détails. Les contenus (sâ??ils existent), "
-"le propriétaire et le mode d'accès précédents de I<répertoire> deviennent "
+"le propriétaire et le mode d'accès précédents du I<répertoire> deviennent "
 "invisibles et, tant que le nouveau système de fichiers reste monté, le "
-"chemin I<répertoire> se réfère à la racine du système de fichiers de "
+"chemin I<répertoire> se réfère à la racine du système de fichiers du "
 "I<périphérique>."
 
 #. type: Plain text