Re: [RFR] wml://vote/2022/platforms/lechner.wml

[bubub@no-log.org]

bonjour,

> Le programme de DPL de Felix Lechner a été publié. En voici une
> proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

waouh ! suggestions, avec amour ..
 amicalement,
             bubu

--- lechner.wml	2022-04-06 23:42:51.758668468 +0200
+++ lechner.relu.wml	2022-04-07 00:01:37.276331185 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <p>
 Bonjours, bienvenue sur mon programme de candidat comme chef du projet Debian
-en 2022. J'aimerais vous offrir des compétences de direction démontrées pour
+en 2022. J'aimerais vous offrir des compétences démontrées de direction pour
 accroître le bonheur et le bien être des tous les Debianistes pour l'année à 
 venir.</p>
 
@@ -37,10 +37,10 @@
 (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Power_of_Now";>ici</a>
 et
 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/A_New_Earth";>là </a>)
-associées un peu de bonne vieille religion.
+associées à un peu de bonne vieille religion.
 Dans un certain sens, je cherche à rajeunir Debian, ce qui est une chose étrange
 à écrire dans la mesure où je serai probablement le plus vieux chef de projet.
-Ce que je veux dire, toutefois, c'est qu'il faut lasser de côté le cynisme et la
+Ce que je veux dire, toutefois, c'est qu'il faut laisser de côté le cynisme et la
 colère qui a parfois occupé le devant de la scène dans Debian.
 Laissez-moi être votre professeur !
 </p>
@@ -135,7 +135,7 @@
 Ã  Haskell et j'ai pris le relais de Joachim Breitner pour Hackage,
 l'<a href="https://hackage.debian.net/";>outil de suivi de version</a> des
 paquets Haskell. En tant que chef du projet, ce sera ma principale distraction.
-Je suis obsédé par Haskell, ce qui est plus regrettable par ce que je ne
+Je suis obsédé par Haskell, ce qui est un peu regrettable parce que je ne
 suis pas très bon dans ce langage &mdash; mais comme Clint Adams peut vous le
 dire, j'apprends.
 </p>
@@ -169,8 +169,8 @@
 <p>
 J'espère en outre avancer sur un large éventail de défis à long terme pour
 le projet, renouveler un effectif vieillissant et gérer la prolifération de
-gestionnaires de paquets spécifiques à un langage (autrement dit le problème
-l'incorporation des dépendances « vendoring »). Grâce à votre aide, j'espère
+gestionnaires de paquets spécifiques à un langage (autrement dit, le problème
+d'incorporation des dépendances « vendoring »). Grâce à votre aide, j'espère
 faire prendre une bonne direction à Debian pour les dix prochaines années.
 Travaillons ensemble !
 </p>