Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/unshare.1.po 76f 7u

[bubub@no-log.org]

bonjour,
> Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
 des détails,
   amicalement,    bubu

--- unshare.1.po	2022-03-18 14:03:08.000000000 +0100
+++ unshare.1.relu.po	2022-03-18 16:39:52.368885157 +0100
@@ -245,7 +245,7 @@
 "further details, see B<uts_namespaces>(7)."
 msgstr ""
 "La configuration du nom d'hôte ou du nom de domaine n'affectera pas le reste "
-"du système. Pour de plus amples détails, consulter B<namespaces>(7)."
+"du système. Pour de plus amples détails, consulter B<uts_namespaces>(7)."
 
 #. #-#-#-#-#  archlinux: unshare.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. type: Plain text
@@ -449,7 +449,7 @@
 msgstr ""
 "Le processus peut avoir une vue distincte de B<CLOCK_MONOTONIC> ou "
 "B<CLOCK_BOOTTIME> qui peut être modifiée avec I</proc/self/timens_offsets>. "
-"Pour de plus amples détails, consulter, see B<time_namespaces>(7)."
+"Pour de plus amples détails, consulter B<time_namespaces>(7)."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -492,7 +492,7 @@
 msgstr ""
 "Isoler lâ??espace de noms montage. Si I<fichier> est indiqué, alors un espace "
 "de noms persistant est créé par un montage lié. Remarquez que I<fichier> "
-"doit être situé sur le système de fichiers avec le drapeau de propagation "
+"doit être situé sur le système de fichiers dont le drapeau de propagation "
 "nâ??est pas B<shared> (ou une erreur survient). Utilisez la commande B<findmnt "
 "-o+PROPAGATION> si vous nâ??êtes pas sûr du réglage en cours. Consulter les "
 "exemples ci-dessous."
@@ -1475,7 +1475,7 @@
 msgstr ""
 "B<unshare> depuis la version 2.36 dâ??util-linux utilise les fichiers I</proc/"
 "[pid]/ns/pid_for_children> et I</proc/[pid]/ns/time_for_children> pour des "
-"espace de noms persistants PID et temps. Cette modification nécessite un "
+"espaces de noms persistants PID et temps. Cette modification nécessite un "
 "noyau Linux version 4.17 ou plus récent."
 
 # NOTE: s/flags/flag/
@@ -1515,7 +1515,7 @@
 "further details, see B<uts_namespaces>(7)."
 msgstr ""
 "La configuration du nom d'hôte ou du nom de domaine n'affectera pas le reste "
-"du système. Pour de plus amples détails, consulter B<namespaces>(7)."
+"du système. Pour de plus amples détails, consulter B<uts_namespaces>(7)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye
@@ -1539,7 +1539,7 @@
 "Le processus aura des piles IPv4 et IPv6, des tables de routage IP, des "
 "règles de pare-feu, les arborescences de répertoires I</proc/net> et I</sys/"
 "class/net>, des sockets, etc., indépendantes. Pour de plus amples détails, "
-"consulter B<namespaces>(7)."
+"consulter B<network_namespaces>(7)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye
@@ -1581,7 +1581,7 @@
 msgstr ""
 "Le processus peut avoir une vue distincte de B<CLOCK_MONOTONIC> ou "
 "B<CLOCK_BOOTTIME> qui peut être modifiée avec I</proc/self/timens_offsets>. "
-"Pour de plus amples détails, consulter, see B<time_namespaces>(7)."
+"Pour de plus amples détails, consulter B<time_namespaces>(7)."
 
 #. type: TP
 #: debian-bullseye