Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/shm_open.3/po/fr.po
Bonjour,
des suggestions,
amicalement,
bubu
>
> Voici donc une proposition de mise à jour de shm_open.3.po
>
> Merci d'avance pour vos relectures
>
> Le 03/03/2022 à 10:40, Lucien Gentis a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Prochainement, une proposition de mise à jour de shm_open.3.po
>>
>>
>>
>>
>>
>>
--- shm_open.3.po 2022-03-09 10:35:22.255946082 +0100
+++ shm_open.3.relu.po 2022-03-09 10:57:31.417958423 +0100
@@ -222,7 +222,7 @@
"including I<E<lt>sys/stat.hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Créer l'objet en mémoire partagée s'il n'existe pas. L'utilisateur et le "
-"groupe propriétaires de l'objet proviennent des IDs effectifs du processus "
+"groupe propriétaires de l'objet proviennent des ID effectifs du processus "
"appelant, et les bits de permission sont définis en fonction des 9\\ bits de "
"poids faible de I<mode>, excepté que les bits qui sont définis dans le "
"masque de mode de fichier pour la création du processus (consultez "
@@ -258,7 +258,7 @@
"I<name> already exists, return an error. The check for the existence of the "
"object, and its creation if it does not exist, are performed atomically."
msgstr ""
-"Si B<O_CREAT> était aussi précisé et si un objet en mémoire partagée avec le "
+"Si B<O_CREAT> était aussi précisé et qu'un objet en mémoire partagée avec le "
"même I<nom> existait déjà , renvoyer une erreur. La vérification de "
"l'existence et la création éventuelle sont réalisées de manière atomique."
@@ -380,8 +380,8 @@
"B<O_TRUNC> was specified and the caller does not have write permission on "
"the object."
msgstr ""
-"Ouverture de l'objet I<nom> dans le I<mode> spécifié à l'aide de "
-"B<shm_open>() refusée, ou B<O_TRUNC> a été spécifié et l'appelant n'a pas "
+"L'ouverture de l'objet I<nom> dans le I<mode> spécifié à l'aide de "
+"B<shm_open>() a été refusée, ou B<O_TRUNC> a été spécifié et l'appelant n'a pas "
"les permissions d'écriture sur l'objet."
#. type: TP
@@ -640,7 +640,7 @@
"« bounce » (qui doit être exécuté en premier) illustre le cas d'une chaîne "
"placée en mémoire partagée par le programme « send ». Lorsque les données "
"ont été modifiées, le programme « send » affiche le contenu de la mémoire "
-"partagée modifié. Voici un exemple d'exécution des deux programmes :"
+"partagée modifiée. Voici un exemple d'exécution des deux programmes :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -846,7 +846,7 @@
" /* Create shared memory object and set its size to the size\n"
" of our structure. */\n"
msgstr ""
-" /* Crée l'objet en mémoire partagée et le dimensionne\n"
+" /* Créer l'objet en mémoire partagée et le dimensionner\n"
" Ã la taille de notre structure. */\n"
#. type: Plain text
@@ -879,7 +879,7 @@
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Map the object into the caller\\(aqs address space. */\n"
-msgstr " /* Projette l'objet dans l'espace d'adressage de l'appelant. */\n"
+msgstr " /* Projetter l'objet dans l'espace d'adressage de l'appelant. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -902,7 +902,7 @@
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Initialize semaphores as process-shared, with value 0. */\n"
-msgstr " /* Initialise les sémaphores comme partagés entre processus avec la valeur B<0>. */\n"
+msgstr " /* Initialiser les sémaphores comme partagés entre processus avec la valeur B<0>. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -1407,7 +1407,7 @@
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid " /* Write modified data in shared memory to standard output */\n"
-msgstr " /* Affiche sur la sortie standard les données modifiées en mémoire partagée */\n"
+msgstr " /* Afficher sur la sortie standard les données modifiées en mémoire partagée */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
Reply to: