Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-dev/get_phys_pages.3/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Bonjour,

Jean-Pierre, si tu veux bien téléverser le fichier joint ...

Le 25/02/2022 à 11:18, Lucien Gentis a écrit :
> Désolé, erreur sujet (encore !)
>
> Le 24/02/2022 à 14:04, Lucien Gentis a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Passage en LCFC
> >
> > Dernières remarques ?
> >
> > Le 19/02/2022 à 14:14, Md a écrit :
> > > Le vendredi 18 février 2022 à 10:58 +0100, Lucien Gentis a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > J'avais zappé cette relecture.
> > > >
> > > > J'ai un peu remanié le titre
> > > >
> > > > Autres remarques ?
> > > >
> > > > Le 17/02/2022 à 10:16, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > Le 10/02/2022 à 13:34, Lucien Gentis a écrit :
> > > > > > Suite à nos échanges, les objections sont retenues, ... pardon, les
> > > > > > Le 08/02/2022 à 18:05, Lucien Gentis a écrit :
> > > > > > > Bonjour,
> > > > > > > Merci, mais suggestions rejetées, désolé.
> > > > > > > Autres remarques ?
> > > > > > >
> > > > > > > Le 04/02/2022 à 13:43, bubub@no-log.org a écrit :
> > > > > > > > Bonjour,
> > > > > > > >    suggestions,
> > > > > > > >       amicalement,
> > > > > > > >       bubu
> > > > > Suggestions, la première pour rendre la ligne de description plus
> > > > > concise.
> > > > > Attention, le fichier original a été mis à jour dans manpage-l10
> > > > > (comme celui de fmemopen d'ailleurs) le 11/02...
> > > > > Amicalement,
> > > > > jipege
> > > Bonjour Lucien,
> > >
> > > RAS.
> > > Bon W.E.
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-05 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GET_PHYS_PAGES"
msgstr "GET_PHYS_PAGES"

#. type: TH
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2021-03-22"
msgstr "22 mars 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"get_phys_pages, get_avphys_pages - get total and available physical page "
"counts"
msgstr ""
"get_phys_pages, get_avphys_pages - Obtenir le nombre total de pages de "
"mémoire physique et le nombre de pages disponibles"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/sysinfo.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/sysinfo.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long get_phys_pages(void);>\n"
"B<long get_avphys_pages(void);>\n"
msgstr ""
"B<long get_phys_pages(void);>\n"
"B<long get_avphys_pages(void);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<get_phys_pages>()  returns the total number of physical pages "
"of memory available on the system."
msgstr ""
"La fonction B<get_phys_pages>() renvoie le nombre total de pages de mémoire "
"physique disponibles sur le système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<get_avphys_pages>()  returns the number of currently "
"available physical pages of memory on the system."
msgstr ""
"La fonction B<get_avphys_pages>() renvoie le nombre de pages de mémoire "
"physique actuellement disponibles sur le système."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return a nonnegative value as given in "
"DESCRIPTION.  On failure, they return -1 and set I<errno> to indicate the "
"error."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient une valeur non négative comme "
"indiqué dans DESCRIPTION. En cas d'erreur, elles renvoient B<-1> et "
"définissent I<errno> de façon à préciser la nature de l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system could not provide the required information (possibly because the "
"I</proc> filesystem was not mounted)."
msgstr ""
"Le système n'a pas pu fournir les informations demandées (peut-être parce "
"que le système de fichiers I</proc> n'était pas monté)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are GNU extensions."
msgstr "Ces fonctions sont des extensions GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before glibc 2.23, these functions obtained the required information by "
"scanning the I<MemTotal> and I<MemFree> fields of I</proc/meminfo>.  Since "
"glibc 2.23, these functions obtain the required information by calling "
"B<sysinfo>(2)."
msgstr ""
"Avec les versions antérieures à 2.23 de la glibc, ces fonctions obtenaient "
"les informations demandées en consultant les champs I<MemTotal> et "
"I<MemFree> de I</proc/meminfo>. Depuis la version 2.23 de la glibc, elles "
"obtiennent ces mêmes informations en effectuant un appel à B<sysinfo>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following B<sysconf>(3)  calls provide a portable means of obtaining the "
"same information as the functions described on this page."
msgstr ""
"Les appels à B<sysconf>(3) suivants permettent d'obtenir de manière portable "
"les mêmes informations qu'avec les fonctions décrites dans cette page."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"total_pages = sysconf(_SC_PHYS_PAGES);    /* total pages */\n"
"avl_pages = sysconf(_SC_AVPHYS_PAGES);    /* available pages */\n"
msgstr ""
"total_pages = sysconf(_SC_PHYS_PAGES);    /* nombre total de pages */\n"
"avl_pages = sysconf(_SC_AVPHYS_PAGES);    /* nombre de pages disponibles */\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example shows how B<get_phys_pages>()  and "
"B<get_avphys_pages>()  can be used."
msgstr ""
"L'exemple suivant montre comment utiliser B<get_phys_pages>() et "
"B<get_avphys_pages>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sysinfo.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sysinfo.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    printf(\"This system has %ld pages of physical memory and \"\n"
"            \"%ld pages of physical memory available.\\en\",\n"
"            get_phys_pages(), get_avphys_pages());\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    printf(\"Ce système possède %ld pages de mémoire physique et \"\n"
"            \"%ld pages sont disponibles.\\en\",\n"
"            get_phys_pages(), get_avphys_pages());\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sysconf>(3)"
msgstr "B<sysconf>(3)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This page is part of release 5.13 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2020-11-01"
msgstr "1 novembre 2020"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid ""
"On success, these functions return a nonnegative value as given in "
"DESCRIPTION.  On failure, they return -1 and set I<errno> to indicate the "
"cause of the error."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient une valeur non négative comme "
"indiqué dans DESCRIPTION. En cas d'erreur, elles renvoient B<-1> et "
"définissent I<errno> de façon à préciser la nature de l'erreur."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
msgid ""
"These functions obtain the required information by scanning the I<MemTotal> "
"and I<MemFree> fields of I</proc/meminfo>."
msgstr ""
"Ces fonctions obtiennent les informations demandées en consultant les champs "
"I<MemTotal> et I<MemFree> de I</proc/meminfo>."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid "2017-09-15"
msgstr "15 septembre 2017"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid ""
"B<long int get_phys_pages(void);>\n"
"B<long int get_avphys_pages(void);>\n"
msgstr ""
"B<long int get_phys_pages(void);>\n"
"B<long int get_avphys_pages(void);>\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";