Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/get_phys_pages.3/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

 suggestions,
    amicalement,

    bubu







> Rebonjour,
>
> Comme prévu, une proposition de mise à jour de get_phys_pages.3.po
>
> Merci pour vos relectures
>
> Lucien
>
> Le 26/01/2022 à 13:11, Lucien Gentis a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Prochainement, une proposition de mise à jour de get_phys_pages.3.po
>>
>>
>>
>>

--- get_phys_pages.3.po	2022-02-04 13:34:39.205374368 +0100
+++ get_phys_pages.3.relu.po	2022-02-04 13:40:15.590072646 +0100
@@ -71,7 +71,7 @@
 "get_phys_pages, get_avphys_pages - get total and available physical page "
 "counts"
 msgstr ""
-"get_phys_pages, get_avphys_pages - obtenir le nombre total de pages de "
+"get_phys_pages, get_avphys_pages - Obtenir le nombre total de pages de "
 "mémoire physique ainsi que le nombre de pages disponibles"
 
 #. type: SH
@@ -141,7 +141,7 @@
 "error."
 msgstr ""
 "En cas de succès, ces fonctions renvoient une valeur non négative comme "
-"indiqué dans DESCRIPTION. En cas d'erreur, elles renvoient -1 et définissent "
+"indiqué dans DESCRIPTION. En cas d'erreur, elles renvoient B<-1> et définissent "
 "I<errno> de façon à préciser la nature de l'erreur."
 
 #. type: SH
@@ -196,9 +196,9 @@
 "glibc 2.23, these functions obtain the required information by calling "
 "B<sysinfo>(2)."
 msgstr ""
-"Avec les versions antérieures à 2.23 de la glibc, ces fonctions obtenaient "
+"Avec les versions antérieures à  2.23 de la glibc, ces fonctions obtenaient "
 "les informations demandées en consultant les champs I<MemTotal> et "
-"I<MemFree> de I</proc/meminfo>. Depuis la version 2.23 de la glibc, elles "
+"I<MemFree> de I</proc/meminfo>. Depuis la version 2.23Â de la glibc, elles "
 "obtiennent ces même informations en effectuant un appel à B<sysinfo>(2)."
 
 #. type: Plain text
@@ -322,7 +322,7 @@
 "cause of the error."
 msgstr ""
 "En cas de succès, ces fonctions renvoient une valeur non négative comme "
-"indiqué dans DESCRIPTION. En cas d'erreur, elles renvoient -1 et définissent "
+"indiqué dans DESCRIPTION. En cas d'erreur, elles renvoient B<-1> et définissent "
 "I<errno> de façon à préciser la nature de l'erreur."
 
 #. type: Plain text