Re: [RFR] wml://support.wml

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

 suggestions,
amicalement,
bubu


> Bonjour,
> ce fichier a été modifié. En voici un traduction. Merci d'avance pour
> vos relecture.
> Le fichier anglais est à cette adresse.
>
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/support.wml
>
> Amicalement,
> jipege
>

--- support.wml	2022-01-15 11:31:44.000000000 +0100
+++ support.relu.wml	2022-01-15 16:08:51.356228611 +0100
@@ -110,8 +110,8 @@
 diffusion pour les utilisateurs</a>.
 </p>
 
-<p>Il existe aussi beaucoup d'autres listes de diffusion dédiées à quelque
-aspect de l'écosystème Linux, non axées spécifiquement sur Debian.
+<p>Il existe aussi beaucoup d'autres listes de diffusion dédiées à quelques
+aspects de l'écosystème Linux, non axées spécifiquement sur Debian.
 Veuillez utiliser votre moteur de recherche favori pour trouver la liste qui
 conviendra le mieux à votre requête.</p>
 
@@ -150,7 +150,7 @@
 Ce sont des portails où vous pouvez poser vos questions à propos
 de Debian et obtenir les réponses des autres utilisateurs.
 <a href="https://debian-facile.org";>debian-facile.org</a>
-est un site comportant de la documentation en français sous forme de wiki
+est aussi un site comportant de la documentation en français sous forme de wiki
 et un forum.
 </p>
 
@@ -168,7 +168,7 @@
 
 <toc-add-entry name="maintainers">Contacter les responsables des paquets Debian</toc-add-entry>
 
-<p>Vous pouvez contacter les responsables de paquet de deux manières.
+<p>Vous pouvez contacter les responsables de paquets de deux manières.
 Si vous avez besoin de contacter le responsable à cause d'un bogue,
 envoyez simplement un rapport de bogue (voyez ci-dessous le système de
 suivi des bogues). Le responsable recevra une copie de votre rapport.</p>
@@ -188,7 +188,7 @@
 <p>Si vous voulez rapporter un bogue, vous pouvez lire les pages référencées
 ci-après à  propos des bogues. Nous recommandons dâ??utiliser le paquet <q>reportbug</q>
 de Debian qui permet de le faire automatiquement.</p>
-<p>Vous trouverez des informations sur le rapport de bogues, sur la
+<p>Vous trouverez des informations sur le rapport de bogue, sur la
 consultation de la liste des bogues actuellement observés et sur le
 système de suivi des bogues en général, sur <a href="Bugs/">les pages
 web du système de suivi des bogues</a>.</p>
@@ -203,18 +203,18 @@
 dans une forme facilement accessible.</p>
 
 <p>Consultez la <a href="doc/">page sur la documentation</a> pour voir la 
-liste des manuels de Debian et d'autres documentations, y compris le Manuel
+liste des manuels de Debian et autres documentations, y compris le Manuel
 d'installation, la FAQ Debian et d'autres manuels pour les utilisateurs et
 les développeurs.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Consultants</toc-add-entry>
 
-<p>Debian est constitué de logiciels libres et une aide gratuite est offerte
-à travers des listes de discussion. Néanmoins, certains
+<p>Debian est constituée de logiciels libres et une aide gratuite est offerte
+à travers des listes de discussion. Néanmoins, certains
 n'ont pas de temps à y consacrer ou ont des besoins
 spécifiques. Aussi souhaitent-ils louer les services de quelqu'un afin
-de faire la maintenance de leur système ou d'ajouter des
+de faire la maintenance de leur système ou y ajouter des
 fonctionnalités supplémentaires. Vous trouverez sur <a
 href="consultants/">la page des consultants</a> une liste de
 personnes ou sociétés susceptibles de pouvoir répondre à cette demande.</p>