Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/cpuid.4.po

[bubub@no-log.org]

bonjour,

détail(s)

amicalement
bubu


> Bonjour,
>
> voici une proposition de traduction pour ce fichier.
>
> Merci d'avance pour vos relectures,
> Grégoire
>

--- cpuid.4.po	2022-01-05 14:22:13.000000000 +0100
+++ cpuid.4.relu.po	2022-01-05 15:45:06.980647301 +0100
@@ -71,7 +71,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "cpuid - x86 CPUID access device"
-msgstr "cpuid - Périphérique d'accès aux identifiant de CPU x86"
+msgstr "cpuid - Périphérique d'accès aux identifiants de CPU x86"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -98,7 +98,7 @@
 msgstr ""
 "On accède à ce périphérique en utilisant B<lseek>(2) ou B<pread>(2) avec le "
 "niveau CPUID approprié et en lisant des blocs de 16 octets. Des lectures "
-"plus importantes indiquent la lecture de plusieurs niveau consécutifs."
+"plus importantes indiquent la lecture de plusieurs niveaux consécutifs."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron