Bonjour, Le 07/10/2021 à 07:35, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour, dernière chance de commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
Quelques suggestions. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/webwml/french/intro/search.wml 2021-10-03 18:47:41.174016584 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/intro/2021_10/search_jpg.wml 2021-10-11 00:19:28.817247184 +0200
@@ -4,9 +4,9 @@
<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<P>Le projet Debian propose son propre moteur de recherche à <a
+<P>Le projet Debian propose son propre moteur de recherche à l'adresse <a
href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a>. Voici
-quelques astuces sur son utilisation et faire quelques recherches simples
+quelques astuces pour son utilisation et faire quelques recherches simples
ou plus complexes en utilisant des opérateurs booléens.
<div class="row">
@@ -16,15 +16,15 @@
<h3>Recherche simple</h3>
-<p>La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de
+<p>La façon la plus simple est de taper un mot unique dans le champ de
saisie et de taper sur la touche entrée (ou de cliquer sur le bouton
<em>Recherche</em>). Le moteur de recherche vous indiquera alors toutes
les pages du site qui contiennent ce mot. Cela donne assez souvent de
bons résultats.
-<p>Sinon vous pouvez rechercher plus d’un mot. Toutes les pages du site web
+<p>Sinon, vous pouvez rechercher plus d’un mot. Toutes les pages du site web
de Debian contenant les mots que vous avez saisis apparaîtront. Pour rechercher
-des phrases, mettez-les entre parenthèses ("). Remarquez que le moteur de
+des phrases, mettez-les entre guillemets ("). Remarquez que le moteur de
recherche n’est pas sensible à la casse, aussi la recherche de <code>gcc</code>
trouve « gcc » ainsi que « GCC ».</p>
@@ -47,7 +47,7 @@
doivent être complètement écrits en capitales pour être reconnus.</p>
<ul>
- <li><b>AND</b> combine les deux expressions et donnera les résultats
+ <li><b>AND</b> combine deux expressions et donnera les résultats
pour lesquels les deux mots sont dans la page. Par exemple, <code> gcc AND
patch</code> » trouvera toutes les pages qui contiennent à la fois « gcc » et
« patch ». Cet exemple donne les mêmes résultats que <code>gcc patch</code>,
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature