Re: [RFR] wml://News/2021/20210828.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 20210828.wml 2021-08-29 07:42:26.204682391 +0200
+++ - 2021-08-29 08:20:49.315046923 +0200
@@ -22,8 +22,8 @@
<p>
Avec plus de 740 participants de plus de 15 pays différents et un total de
-plus de 70 présentations, sessions de discussion, ou sessions spécialisées
-(BoF) et d'autres activités,
+plus de 70 présentations, sessions de débat ou de discussion informelle
+(BoF), et d'autres activités,
<a href="https://debconf21.debconf.org";>DebConf21</a> a été un énorme succès.
</p>
@@ -45,15 +45,15 @@
<ul>
<li>introduction au logiciel libre & Debian ;</li>
<li>empaquetage, politique et infrastructure Debian ;</li>
-<li>administration système, automation et orchestration ;</li>
+<li>administration système, automatisation et orchestration ;</li>
<li>nuage et conteneurs ;</li>
<li>sécurité ;</li>
<li>communauté, diversité, valorisation locale et contexte social ;</li>
<li>internationalisation, régionalisation et accessibilité ;</li>
<li>embarqué & noyau ;</li>
<li>mélanges Debian et distributions dérivées de Debian ;</li>
-<li>Debian sciences humaines & science</li>
-<li>et d'autres encore.</li>
+<li>Debian dans les arts et les sciences</li>
+<li>et d'autres choses encore.</li>
</ul>
<p>
Les communications ont été diffusées sur deux canaux et plusieurs de ces
@@ -64,13 +64,13 @@
<p>
Entre les communications, l'équipe Vidéo a diffusé en boucle les logos des
-parrains habituels mais aussi clips vidéo supplémentaires comprenant des
+parrains habituels, mais aussi des clips vidéo supplémentaires comprenant des
photos des DebConf précédentes, des anecdotes amusantes sur Debian et de
petites dédicaces vidéo envoyées par des participants pour communiquer avec
-leurs amis de Debian.
+leurs amis de Debian.
</p>
-<p>L'équipe Publicité de Debian a réalisé son habituelle « couverture en
+<p>L'équipe Publicité de Debian a réalisé son habituelle « couverture en
direct » pour encourager la participation avec des « micronews » annonçant
les différents événements. L'équipe DebConf a aussi fourni plusieurs
options pour
@@ -102,7 +102,7 @@
DebConf s'est engagée à offrir un environnement sûr et accueillant pour
tous les participants. Durant la conférence, plusieurs équipes (le
secrétariat, l'équipe d'accueil et l'équipe communauté) étaient disponibles
-pour offrir aux participants le meilleur accueil à la conférence, et
+pour offrir aux participants le meilleur accueil à la conférence et
trouver des solutions à tout problème qui aurait pu subvenir. Voir la
<a href="https://debconf21.debconf.org/about/coc/";>page web à propos
du Code de conduite sur le site de DebConf21</a>
Reply to: