Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/{bcmp,memcmp}.3/po/fr.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- memcmp.3.po.orig 2021-08-18 08:55:43.661942734 +0200
+++ memcmp.3.po 2021-08-18 09:05:47.525415376 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-17 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -130,7 +130,7 @@
"char>) that differ in I<s1> and I<s2>."
msgstr ""
"Lorsque la valeur renvoyée est différente de zéro, elle est de même signe "
-"que la différence entre les deux premiers octets (interprétés comme "
+"que la différence entre la première paire d’octets (interprétés comme "
"I<unsigned char>) qui diffèrent dans I<s1> et I<s2>."
#. type: Plain text
@@ -230,7 +230,7 @@
msgstr ""
"Ne pas utiliser B<memcmp>() pour comparer des données critiques du point de "
"vue de la sécurité, telles que des secrets cryptographiques, parce que son "
-"temps d'exécution dépend du nombre de bytes égaux. Il est nécessaire "
+"temps d'exécution dépend du nombre d’octets égaux. Il est nécessaire "
"d'utiliser une fonction qui effectue des comparaisons en temps constant à la "
"place. Certains systèmes d'exploitation fournissent une telle fonction (par "
"exemple B<consttime_memequal>() de NetBSD), mais aucune fonction de ce genre "
--- bcmp.3.po.orig 2021-08-18 08:55:43.657942711 +0200
+++ bcmp.3.po 2021-08-18 09:09:54.962827745 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-17 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 09:09+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -202,7 +202,7 @@
"B<memcmp>(3) in new programs. POSIX.1-2008 removes the specification of "
"B<bcmp>()."
msgstr ""
-"BSD\\ 4.3. Cette fonction est obsolète (marquée «\\ LEGACY\\ » dans "
+"4.3BSD. Cette fonction est obsolète (marquée «\\ LEGACY\\ » dans "
"POSIX.1-2001) : utilisez plutôt B<memcmp>(3) pour de nouveaux programmes. "
"POSIX.1-2008 supprime la spécification de B<bcmp>()."
Reply to: