Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/log{,10,1p,2,b}.3.po
Bonjour,
préférences.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- logb.3.po.orig 2021-08-06 09:17:01.969084529 +0200
+++ logb.3.po 2021-08-07 11:57:38.928374047 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-06 10:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -204,7 +204,7 @@
"If I<x> is zero, then a pole error occurs, and the functions return -"
"B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively."
msgstr ""
-"Si I<x> est nul, une erreur de pôle se produit et les fonctions renvoient -"
+"Si I<x> est zéro, une erreur de pôle se produit et les fonctions renvoient -"
"B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> ou -B<HUGE_VALL>, respectivement."
#. type: Plain text
@@ -214,7 +214,7 @@
"If I<x> is negative infinity or positive infinity, then positive infinity is "
"returned."
msgstr ""
-"Si I<x> est une valeur infinie positive ou négative, l'infini positif est "
+"Si I<x> est l’infini positif ou négatif, l'infini positif est "
"renvoyé."
#. type: SH
@@ -245,7 +245,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pole error: I<x> is 0"
-msgstr "Erreur de pôle : I<x> est nul"
+msgstr "Erreur de pôle : I<x> est zéro"
#. .I errno
#. is set to
--- log.3.po.orig 2021-08-06 09:17:01.965084507 +0200
+++ log.3.po 2021-08-07 11:26:31.534628154 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-06 10:23+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -167,8 +167,8 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<x> is positive infinity, positive infinity is returned."
msgstr ""
-"Si I<x> est une valeur infinie positive, une valeur positive infinie est "
-"renvoyée."
+"Si I<x> est l’infini positif, l’infini positif est "
+"renvoyé."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -235,7 +235,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pole error: I<x> is zero"
-msgstr "Erreur de pôle : I<x> est nul"
+msgstr "Erreur de pôle : I<x> est zéro"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- log2.3.po.orig 2021-08-06 09:17:01.965084507 +0200
+++ log2.3.po 2021-08-07 11:36:08.941787161 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-06 10:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -152,7 +152,7 @@
"see B<log>(3)."
msgstr ""
"Pour les cas particuliers, entre autres quand I<x> vaut 0, 1, une valeur "
-"négative, une valeur infinie, un NaN, consultez B<log>(3)."
+"négative, l’infini, un NaN, consultez B<log>(3)."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- log1p.3.po.orig 2021-08-06 09:17:01.961084485 +0200
+++ log1p.3.po 2021-08-07 11:33:06.152858166 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-06 10:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -197,8 +197,8 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<x> is positive infinity, positive infinity is returned."
msgstr ""
-"Si I<x> est une valeur infinie positive, une valeur positive infinie est "
-"renvoyée."
+"Si I<x> est l’infini positif, l’infini positif est "
+"renvoyé."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -277,7 +277,7 @@
"I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS). A divide-by-zero floating-"
"point exception (B<FE_DIVBYZERO>) is raised."
msgstr ""
-"I<errno> est configuré à la valeur B<ERANGE> (mais consultez la section des "
+"I<errno> est configuré à la valeur B<ERANGE> (mais consultez la section "
"BOGUES). Une exception de virgule flottante divisée par zéro "
"(B<FE_DIVBYZERO>) est déclenchée."
--- log10.3.po.orig 2021-08-06 09:17:01.961084485 +0200
+++ log10.3.po 2021-08-07 11:44:15.280097053 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-06 10:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -158,7 +158,7 @@
"see B<log>(3)."
msgstr ""
"Pour les cas particuliers, entre autres quand I<x> vaut 0, 1, une valeur "
-"négative, une valeur infinie, un NaN, consultez B<log>(3)."
+"négative, l’infini, un NaN, consultez B<log>(3)."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: