Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/utime.2.po 5f
Bonjour,
corrections et préférences de présentation.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- utime.2.po.orig 2021-08-04 10:00:14.301059230 +0200
+++ utime.2.po 2021-08-04 10:10:36.341016110 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-11 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 19:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -174,7 +174,7 @@
"};\n"
msgstr ""
"struct utimbuf {\n"
-" time_t actime; /* heure d'accès */\n"
+" time_t actime; /* heure d'accès */\n"
" time_t modtime; /* heure de modification */\n"
"};\n"
@@ -213,7 +213,7 @@
"};\n"
msgstr ""
"struct timeval {\n"
-" long tv_sec; /* secondes */\n"
+" long tv_sec; /* secondes */\n"
" long tv_usec; /* microsecondes */\n"
"};\n"
@@ -267,7 +267,7 @@
"I<path> (see also B<path_resolution>(7))."
msgstr ""
"La permission de parcours est refusée pour un des répertoires contenu dans "
-"le chemin I<path>. (Consultez aussi B<path_resolution>(7))"
+"le chemin I<path>. (Consultez aussi B<path_resolution>(7).)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -280,7 +280,7 @@
msgstr ""
"I<times> est NULL, l'UID effectif de l'appelant ne correspond pas au "
"propriétaire du fichier, l'appelant n'a pas la permission d'écriture sur le "
-"fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : n'a ni la capacité "
+"fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : il n'a ni la capacité "
"B<CAP_DAC_OVERRIDE>, ni la capacité B<CAP_FOWNER>)."
#. type: TP
@@ -312,7 +312,7 @@
"B<CAP_FOWNER> capability)."
msgstr ""
"I<times> n'est pas NULL, l'UID effectif de l'appelant ne correspond pas au "
-"propriétaire du fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : n'a pas "
+"propriétaire du fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : il n'a pas "
"la capacité B<CAP_FOWNER>)."
#. type: TP
@@ -348,7 +348,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "B<utimes>(): 4.3BSD, POSIX.1-2001."
-msgstr "B<utimes>()\\ : BSD 4.3, POSIX.1-2001."
+msgstr "B<utimes>()\\ : 4.3BSD, POSIX.1-2001."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: