Re: [RFR] wml://ports/netbsd/index.wml
Bonjour,
Le 13/06/2021 à 09:46, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Cette page a été entièrement remaniée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/netbsd/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/netbsd/index.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/o_q/ports/netbsd/index.wml 2021-06-14 08:26:36.351923844 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/o_q/ports/netbsd/index_jpg.wml 2021-06-14 08:33:30.977206982 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
<p>
Debian GNU/NetBSD (i386) était le portage du système d'exploitation de Debian
-sur un noyau et libc de NetBSD (à ne pas confondre avec les autres portages
+sur un noyau et la libc de NetBSD (à ne pas confondre avec les autres portages
BSD sur Debian basés sur glibc). Au moment de son abandon (aux environs
d’octobre 2002), il était dans sa phase initiale de développement, cependant,
il était installable à partir de rien.
@@ -27,7 +27,7 @@
<p>
Un essai a été aussi fait pour démarrer un portage Debian GNU/NetBSD (alpha)
qui pouvait être exécuté à partir d’un chroot dans un système natif NetBSD
-(alpha), mais n’était pas capable d’amorcer tout seul, et n’utilisait pas les
+(alpha), mais n’était pas capable d’amorcer tout seul et n’utilisait pas les
bibliothèques natives de NetBSD.
Un <a
href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200201/msg00203.html";>
@@ -49,7 +49,7 @@
</dd>
<dt>25 février :</dt>
<dd>
- Matthew a signalé que la prise en charge de shadow et PAM fonctionne
+ Matthew a signalé que la prise en charge de shadow et de PAM fonctionne
désormais sur NetBSD.
<a href="https://packages.debian.org/fakeroot";>fakeroot</a> semble
fonctionner sur FreeBSD, mais rencontre toujours des problèmes sur NetBSD.
@@ -119,7 +119,7 @@
qualité). Des distributions Linux ont été publiées qui fournissent des portages
de style *BSD ou un espace utilisateur de style *BSD pour ceux qui aiment
l’environnement utilisateur, mais qui souhaitent utiliser le noyau Linux.
-Debian GNU/NetBSD est la logique inverse de cela, permettant aux personnes qui
+Debian GNU/NetBSD suit une logique inverse, permettant aux personnes qui
préfèrent l’espace utilisateur GNU ou un système d’empaquetage de style Linux
d’utiliser le noyau NetBSD.</li>
Reply to: