Re: [RFR] po4a://manpages-fr/sysvipc.7.po
Bonjour,
Voici quelques suggestions de corrections pour votre diff.
Une remarque, cependant : votre archive fait référence à à la manpage de
sysvipc, mais votre diff semble concerner la manpage de svipc car les
les messages qu'il contient apparaissent dans la manpage de svipc, et
non dans celle de sysvipc (à l'instar de " int sempid; /* PID of
process that last modified */\n"
Mais j'ai peut-être raté quelque chose 😉
Le 09/06/2021 à 10:01, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici des propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- sysvipc.7.po-jp.diff.orig 2021-06-09 16:42:34.945145444 +0200
+++ sysvipc.7.po-jp.diff 2021-06-09 17:52:29.128524423 +0200
@@ -111,7 +111,7 @@
"Create a new message queue or obtain the ID of an existing message queue. "
"This call returns an identifier that is used in the remaining APIs."
msgstr ""
-+"Création d’une nouvelle de file de messages ou obtention de l’identifiant "
++"Création d’une nouvelle file de messages ou obtention de l’identifiant "
+"d’une file de messages existante. Cet appel renvoie un identifiant utilisé "
+"dans les API restantes."
@@ -320,7 +320,7 @@
-"Pour en savoir plus sur les interactions entre les objets IPC Syste, V et "
-"les espaces de noms IPC, consultez B<ipc_namespaces>(7)."
+"Pour en savoir plus sur les interactions entre les objets IPC de System V et "
-+"les espaces de noms IPC. Consultez B<ipc_namespaces>(7)."
++"les espaces de noms IPC, consultez B<ipc_namespaces>(7)."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -374,7 +374,7 @@
" uid_t uid; /* UID du propriétaire */\n"
" gid_t gid; /* GID du propriétaire */\n"
-" unsigned short mode; /* autorisations l/e */\n"
-+" unsigned short mode; /* autorisations lect/écriture */\n"
++" unsigned short mode; /* autorisations lecture/écriture */\n"
"};\n"
#. type: Plain text
@@ -516,7 +516,7 @@
-" msgqnum_t msg_qnum; /* nb messages dans la file */\n"
-" msglen_t msg_qbytes; /* octets maxi dans la file */\n"
+" msgqnum_t msg_qnum; /* nb de messages dans la file */\n"
-+" msglen_t msg_qbytes; /* max d’octets dans la file */\n"
++" msglen_t msg_qbytes; /* nb max d’octets dans la file */\n"
" pid_t msg_lspid; /* PID du dernier appel à msgsnd(2) */\n"
" pid_t msg_lrpid; /* PID du dernier appel à msgrcv(2) */\n"
" time_t msg_stime; /* heure du dernier appel à msgsnd(2) */\n"
@@ -610,7 +610,7 @@
"struct sem {\n"
" int semval; /* valeur du sémaphore */\n"
-" int sempid; /* PID de la dernière opération */\n"
-+" int sempid; /* PID du dernier processus modifié */\n"
++" int sempid; /* PID du dernier processus ayant modifié cette valeur */\n"
"};\n"
#. type: TP
Reply to: