[RFR] wml://mirror/list-full.wml
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/mirror/list-full.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/mirror/list-full.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- list-full.wml.orig 2021-06-06 09:17:43.751490441 +0200
+++ list-full.wml 2021-06-06 09:26:30.845963230 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Sites miroirs de Debian à travers le monde" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="346f82cf48a105b4686a44b1d3a4fe7a11adc9c0" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="d83882f2dd9b20c81d0cb83b32c028d9765578c7" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#premier traducteur : Nicolas Bertolissio
#traducteurs : voir journal
@@ -43,31 +43,8 @@
<dd>Un moyen efficace de faire un miroir.</dd>
</dl>
-<p>
-Le <q>Type</q> entrée est l'un des suivants :
-</p>
-
-<dl>
- <dt><strong>leaf</strong> (miroir supplémentaire)</dt>
- <dd>Cela comprend la majeure partie des miroirs.</dd>
- <dt><strong>Push-Secondary</strong> (miroir secondaire par repoussage)</dt>
- <dd>Ces sites créent leur miroir directement à partir d'un site principal,
- en utilisant la méthode par repoussage.</dd>
- <dt><strong>Push-Primary</strong> (miroir principal par repoussage)</dt>
- <dd>Ces sites créent leur miroir directement à partir de l'archive
- maîtresse (qui n'est pas accessible publiquement) en utilisant la méthode
- par repoussage.</dd>
-</dl>
-
-<p>
-Veuillez vous reporter à la <a
-href="https://www.debian.org/mirror/push_mirroring";>page d'explication sur les
-miroirs par repoussage</a> pour obtenir des informations sur cette technique.
-</p>
-
-<p>
-Une copie de la liste suivante se trouve toujours sur :
-<url "https://www.debian.org/mirror/list-full"; />.
+<p>Une copie officielle de la liste suivante est toujours disponible sur :
+<url "https://www.debian.org/mirror/list-full";>.
<br />
Tout ce que vous souhaitez savoir d'autre sur les miroirs Debian se trouve
sur : <url "https://www.debian.org/mirror/"; />.
#use wml::debian::template title="Sites miroirs de Debian à travers le monde" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="d83882f2dd9b20c81d0cb83b32c028d9765578c7" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#premier traducteur : Nicolas Bertolissio
#traducteurs : voir journal
<p>
Voici une liste <strong>complète</strong> de miroirs de Debian. Pour chaque
site, les différents types de contenus disponibles sont listés, ainsi que les
méthodes d'accès pour chaque type.
</p>
<p>
Les contenus suivants disposent de miroirs :
</p>
<dl>
<dt><strong>Packages</strong> (paquets)</dt>
<dd>L'ensemble des paquets de Debian.</dd>
<dt><strong>CD Images</strong> (images de CD)</dt>
<dd>Les images de CD officielles de Debian. Veuillez vous reporter à <url
"https://www.debian.org/CD/"; /> pour de plus amples détails.</dd>
<dt><strong>Old releases</strong> (anciennes versions)</dt>
<dd>Les archives des anciennes versions de Debian.
<br />
Certaines des anciennes versions incluent l'archive de Debian appelée
non-US, avec des sections pour les paquets Debian qui ne pouvaient pas être
distribués aux États-Unis à cause de brevets logiciels ou de l'utilisation
du chiffrement. Les mises à jour de l'archive non-US de Debian ont été
abandonnées à partir de la version 3.1 de Debian.</dd>
</dl>
<p>
Les méthodes d'accès suivantes sont possibles :
</p>
<dl>
<dt><strong>HTTP</strong></dt>
<dd>L'accès standard par la Toile, mais peut être utilisé pour télécharger
des fichiers.</dd>
<dt><strong>rsync</strong></dt>
<dd>Un moyen efficace de faire un miroir.</dd>
</dl>
<p>Une copie officielle de la liste suivante est toujours disponible sur :
<url "https://www.debian.org/mirror/list-full";>.
<br />
Tout ce que vous souhaitez savoir d'autre sur les miroirs Debian se trouve
sur : <url "https://www.debian.org/mirror/"; />.
</p>
<hr style="height:1" />
<p>
Passer directement à un pays de la liste :
<br />
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-full.inc"
Reply to: