Re: [RFR] po4a://manpages-fr/bash.1.po 77f 5u
Le 03/06/2021 à 09:35, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Ce fichier a été mis à jour.
Le poids du fichier étant très important, je n'envoie à la liste que le
fichier diff. Le fichier original et le fichier actuel sont dans un
dépôt dans salsa :
https://salsa.debian.org/jipege1-guest/manpages-fr_en_cours/blob/master/bash.1.po
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Quelques suggestions de corrections
Cordialement
Lucien
--- bash.1.diff.orig 2021-06-03 17:15:36.198857167 +0200
+++ bash.1.diff 2021-06-04 13:00:20.259684484 +0200
@@ -865,7 +865,7 @@
-"Le I<mot> est sujet au développement du tilde, des paramètres et des "
-"variables, à la substitution de commande, au développement arithmétique et à "
-"la suppression des protections. Ni le développement des chemins, ni le "
-+"Le I<mot> est sujet au développement d'accolade,du tilde, des paramètres et "
++"Le I<mot> est sujet au développement d'accolade, du tilde, des paramètres et "
+"des variables, à la substitution de commande, au développement arithmétique "
+"et à la suppression des protections. Ni le développement des chemins, ni le "
"découpage en mots ne sont réalisés. Le résultat est fourni comme une seule "
@@ -946,7 +946,7 @@
+"B<unset>. Veuillez noter que les fonctions et les variables d'interpréteur "
+"du même nom peuvent avoir pour conséquence des entrées multiples du même nom "
+"dans l'environnement passé aux enfants de l'interpréteur. Des précautions "
-+"devraient être prises au cas où cela peut poser un problème."
++"devraient être prises dans le cas où cela pourrait poser un problème."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
@@ -976,7 +976,7 @@
+"et effectuer des comparaisons arithmétiques ou sur des chaînes. Les "
+"conditions se forment à partir des primitives unaires ou binaires suivantes. "
+"B<Bash> gère plusieurs noms de fichier spécifiquement quand ils sont "
-+"utilisées dans des conditions. Si le système d'exploitation sur lequel "
++"utilisés dans des conditions. Si le système d'exploitation sur lequel "
"B<bash> s'exécute fournit ces fichiers spéciaux, B<bash> les utilise ; "
"sinon, il les émule en interne avec ce comportement : si n'importe quel "
"argument I<fichier> de l'une des primitives est de la forme I</dev/fd/n>, "
@@ -1267,7 +1267,7 @@
-"readline. Le texte du test, après n’importe quel opérateur de\n"
-"comparaison, va jusqu'à la fin de la ligne ; sauf notation contraire,\n"
-"aucun caractère n'est nécessaire pour le délimiter.\n"
-+"La structure B<$if> permet de choisir les raccourcis selonle mode d'édition, "
++"La structure B<$if> permet de choisir les raccourcis selon le mode d'édition, "
+"le terminal utilisé ou l'application utilisant readline. Le texte du test "
+"va jusqu'à la fin de la ligne ; aucun caractère n'est nécessaire pour le "
+"délimiter."
@@ -1495,7 +1495,7 @@
+"pas B<--> particulièrement. Les commandes internes B<exit>, B<logout>, "
+"B<return>, B<break>, B<continue>, B<let> et B<shift> acceptent et traitent "
+"les arguments commençant par B<-> sans avoir besoin de B<-->. Les autres "
-+"commandes internes qui acceptent les arguments mais qui ne sont pas déclarés "
++"commandes internes qui acceptent les arguments mais qui ne sont pas déclarées "
+"explicitement comme acceptant des options considèrent les arguments "
"commençant par B<-> comme des options non valides, donc B<--> est "
"obligatoire pour éviter cette interprétation."
@@ -1667,7 +1667,7 @@
-"sans effet jusqu’aux affectations suivantes. La valeur renvoyée est B<0>, "
-"sauf si une option incorrecte est rencontrée, une tentative est faite de "
-"définir une fonction en utilisant"
-+"désactivé, à l'exception que B<+a> ne peut pas être utilisé pour détruire "
++"désactivé, excepté que B<+a> ne peut pas être utilisé pour détruire "
+"une variable tableau et que B<+r> n'enlèvera pas l'attribut lecture seule. "
+"Quand ils sont utilisés dans une fonction, B<declare> et B<typeset> rendent "
+"local chaque I<nom>, comme avec la commande B<local> sauf si l'option B<-g> "
Reply to: