Re: [RFR] wml://vote/2021/vote_002.wml
Le 27/03/2021 à 10:58, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/vote/2021/vote_002.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/vote/2021/vote_002.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
--- vote_002.wml 2021-03-27 11:50:52.573567126 +0100
+++ vote_002.relu.wml 2021-03-27 12:03:05.329242077 +0100
@@ -93,7 +93,7 @@
fondamentaux. Afin de réaliser la promesse que la liberté logicielle pour toutes
choses soit possible, un changement radical doit advenir dans la communauté.
Nous croyons à un présent et un futur où toutes les technologies augmentent les
-droits des personnes, mais pas leur oppression. Nous savons que ce n’est
+droits des personnes, non pas leur oppression. Nous savons que cela n’est possible
que dans un monde où la technologie est construite pour respecter nos droits
dans tous leur aspects les plus fondamentaux. Quoique que ces idées aient été
popularisées d’une certaine manière par Richard M. Stallman, il ne parle pas en
@@ -114,7 +114,7 @@
bureau de la FSF. Il est temps que RMS se retire du logiciel libre, de l’éthique
technologique, des droits numériques parce qu’il ne peut nous fournir le
leadership dont nous avons besoin. Nous appelons aussi à ce que Richard
-M. Stallman soit exclus de toutes ses positions de direction, y compris du
+M. Stallman soit exclu de toutes ses positions de direction, y compris du
Projet GNU.
<p>Nous exhortons tous ceux en position de le faire de continuer à soutenir la
@@ -122,7 +122,7 @@
et RMS. Ne participez pas aux évènements de la FSF où à ceux qui accueillent RMS
et son image d’intolérance. Nous demandons aux contributeurs de projets de
logiciel libre de prendre position sur le sectarisme et la haine dans leurs
-projets. En faisant cela, prévenez ces communautés et la FSF pourquoi.
+projets. En faisant cela, prévenez ces communautés et la FSF du pourquoi.
<p>Nous avons rapporté plusieurs incidents publics du comportement de RMS.
Quelques-uns d’entre nous ont leur propre histoire sur RMS et leur relation, des
Reply to: