Bonjour, Cette page a évoluée. Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-cd https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/hurd/hurd-cd Voici une proposition de traduction. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement.
--- hurd-cd.wml.orig 2021-01-26 08:56:04.613972825 +0100 +++ hurd-cd.wml 2021-01-26 09:09:53.147637178 +0100 @@ -1,13 +1,13 @@ #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – CD Hurd" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="45b938d94cba8115131eaba8be06c7a978d40903" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" +#use wml::debian::translation-check translation="f1e7499d83a6ebf7321674af80d60a51cf5db6fd" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" # Translators: # Arnaud Fontaine, 2004, 2005. # Frédéric Bothamy, 2007. # Jean-Ã?douard Babin, 2009. # David Prévot, 2010-2015. -# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2019 +# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2021 <define-tag cdserie>L1</define-tag> <define-tag cdbasetarball>gnu-2009-10-18.tar.gz</define-tag> @@ -28,9 +28,10 @@ est d'utiliser une machine virtuelle par l'intermédiaire de KVM. Certaines images préinstallées sont disponibles sur <url -"https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/README.txt";>, mais l'installateur -Debian permet d'installer dans KVM ou sur une machine native (mais comme la -prise en charge matérielle fluctue, il est plutôt conseillé d'essayer dans KVM). +"https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/README.txt";>, mais +l'installateur Debian permet d'installer dans KVM ou sur une machine native +(mais comme la prise en charge matérielle fluctue, il est plutôt conseillé +d'essayer dans KVM). </p> <h2>Utilisation des CD d'installation de l'installateur Debian</h2> @@ -38,7 +39,7 @@ <p> Un portage hurd-i386 de l'installateur Debian standard est disponible au téléchargement sur -<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/";>. Lisez bien le +<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/";>. Lisez bien le fichier README fourni avec les images ISO. Ce portage fonctionne comme le portage Linux habituel de l'installateur Debian, c'est-à -dire automatiquement, à l'exception de quelques détails : @@ -67,7 +68,11 @@ <p>Quelques images récentes sont disponibles à lâ??adresse <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/latest/hurd-i386/";>.</p> <p>Des images journalières (non testées !) sont disponibles à lâ??adresse -<url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";>.</p> +<url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";>. +Puisquâ??elles sont basées sur la distribution <em>unstable</em>, très souvent +elles ne peuvent réellement installer un système à cause des modifications +continuelles dans <em>unstable</em>, etc. Aussi veuillez plutôt utiliser +lâ??instantané mis en lien ci-dessus.</p> <h2>Préparer un disque d'amorçage avec GRUB</h2>
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – CD Hurd" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc" #use wml::debian::translation-check translation="f1e7499d83a6ebf7321674af80d60a51cf5db6fd" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" # Translators: # Arnaud Fontaine, 2004, 2005. # Frédéric Bothamy, 2007. # Jean-Ã?douard Babin, 2009. # David Prévot, 2010-2015. # Jean-Paul Guillonneau, 2016-2021 <define-tag cdserie>L1</define-tag> <define-tag cdbasetarball>gnu-2009-10-18.tar.gz</define-tag> <define-tag cdbasename>debian-<cdserie>-hurd-i386</define-tag> <h1>Debian GNU/Hurd</h1> <p>Alors que de nombreuses personnes appellent GNU/Hurd le système GNU, cette appellation n'est pas tout à fait correcte. Le noyau est en réalité GNU Mach et non le Hurd. Le Hurd est une collection de serveurs fonctionnant au-dessus d'un micronoyau, GNU Mach. L'ensemble du Hurd et de GNU Mach fait partie du projet GNU tandis que le noyau Linux est un projet indépendant.</p> <p> La méthode la plus facile (et bien testée) d'essayer Debian GNU/Hurd est d'utiliser une machine virtuelle par l'intermédiaire de KVM. Certaines images préinstallées sont disponibles sur <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/README.txt";>, mais l'installateur Debian permet d'installer dans KVM ou sur une machine native (mais comme la prise en charge matérielle fluctue, il est plutôt conseillé d'essayer dans KVM). </p> <h2>Utilisation des CD d'installation de l'installateur Debian</h2> <p> Un portage hurd-i386 de l'installateur Debian standard est disponible au téléchargement sur <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/";>. Lisez bien le fichier README fourni avec les images ISO. Ce portage fonctionne comme le portage Linux habituel de l'installateur Debian, c'est-à -dire automatiquement, à l'exception de quelques détails : </p> <ul> <li> Assurez-vous d'activer l'espace d'échange (<q>swap</q>), sinon Mach aura des soucis en cas d'utilisation de toute la mémoire. </li> <li> N'utilisez pas de partition séparée pour <code>/usr</code>, sinon l'amorçage échouera. </li> <li> Consultez les <a href="hurd-install">notes à propos de lâ??installation manuelle</a> qui documentent certaines étapes de la configuration finale. </li> </ul> <p>Les instructions pour graver les CD à partir des images sont disponibles dans la <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian CD FAQ</a>.</p> <h2>Images d'installation récentes</h2> <p>Quelques images récentes sont disponibles à lâ??adresse <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/latest/hurd-i386/";>.</p> <p>Des images journalières (non testées !) sont disponibles à lâ??adresse <url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";>. Puisquâ??elles sont basées sur la distribution <em>unstable</em>, très souvent elles ne peuvent réellement installer un système à cause des modifications continuelles dans <em>unstable</em>, etc. Aussi veuillez plutôt utiliser lâ??instantané mis en lien ci-dessus.</p> <h2>Préparer un disque d'amorçage avec GRUB</h2> <p> Si vous n'installez que le Hurd sur un système, vous pouvez laisser l'installateur installer GRUB automatiquement. Si vous installez le Hurd au côté d'un système existant, vous voudrez sans doute pouvoir choisir entre les deux. Si le système existant est Linux, vous pouvez sans doute juste exécuter update-grub qui détectera le système Hurd nouvellement installé. Sinon, ou si vous n'arrivez pas à démarrer le Hurd de cette façon, vous pouvez utiliser un disque d'amorçage avec GRUB. </p> <p> Installez les paquets grub-disk ou grub-rescue-pc, ils contiennent une image de disquette GRUB. Vous pouvez utiliser « dd » sur GNU/Linux ou rawrite à partir de MS. </p> <p> Essayez de bien comprendre les conventions de nommage des disques et partitions utilisées par Linux, GRUB et Hurd. Vous devrez utiliser les trois qui sont assez proches et pourraient vous induire en erreur. </p> <p>Hurd et Linux nomment différemment les partitions, faites donc bien attention. Les disques durs IDE sont notés en commençant par hd0 pour le disque primaire maître et hd1 son esclave, puis le disque secondaire maître hd2 et hd3 son esclave. Les disques SCSI sont aussi notés dans un ordre absolu. Il y aura toujours sd0, sd1, et ce même si les deux disques possèdent les identifiants SCSI 4 et 5 ou quoi que ce soit d'autre. L'expérience a montré qu'il est plus délicat de déterminer l'appellation correcte des lecteurs de CD. Plus d'informations à ce sujet seront disponibles ultérieurement.</p> <p>Les partitions Linux sont toujours appelées sn lorsqu'on utilise le Hurd, où n est le numéro de la partition, donc la première partition sur le premier disque dur IDE sera hd0s1, la troisième partition sur le second disque dur SCSI sera sd1s3, et ainsi de suite.</p> <p>GRUB 1 possède encore une autre convention de nommage. Il note les partitions (hdN,n), mais cette fois-ci, les numéros des disques et partitions commencent à zéro, et les disques sont ensuite notés dans l'ordre, tous les disques durs IDE en premier, et les disques SCSI dans un second temps. Cette fois-ci, la première partition sur le premier disque dur IDE sera (hd0,0). GRUB 2 fait la même chose, mais en commençant la numérotation des partitions à un, donc dans ce cas ce serait (hd0,1). De plus, (hd1,2) pourrait désigner le premier périphérique SCSI si vous n'avez qu'un seul périphérique IDE, ou cela pourrait aussi désigner le second périphérique IDE. Il est donc important que vous ayez bien compris comment se nomment vos partitions avant de commencer.</p> <p> Faites-vous plaisir avec le Hurd. </p>
commit f1e7499d83a6ebf7321674af80d60a51cf5db6fd
Author: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
Date: Sat Jan 23 17:24:58 2021 +0100
hurd-cd: Make it clear that daily images are quite often non-installable
diff --git a/english/ports/hurd/hurd-cd.wml b/english/ports/hurd/hurd-cd.wml
index 279846d47e4..4f887ad42f3 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-cd.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-cd.wml
@@ -49,7 +49,7 @@ document some of the final configuration steps.
<p>Some newer snapshots are available on <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/latest/hurd-i386/";></p>
-<p>Daily (untested!) snapshots are available on <url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";></p>
+<p>Daily (untested!) snapshots are available on <url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";>. Since they are based on the unstable distribution, quite often they cannot actually install a system, due to ongoing transitions in unstable etc. So really rather use the snapshot linked above.</p>
<h2>Making a GRUB boot-disk</h2>
commit 70bb4462df8c028af6f89e4c63ed6785ea1de80d
Author: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
Date: Sat Jan 23 17:19:14 2021 +0100
hurd-cd: use "stable" term instead of "current"
diff --git a/english/ports/hurd/hurd-cd.wml b/english/ports/hurd/hurd-cd.wml
index 7582044e77e..279846d47e4 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-cd.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-cd.wml
@@ -14,7 +14,7 @@ part of the GNU project while the Linux kernel is an independent project.</p>
<p>The easiest (and well-tested) method of trying Debian GNU/Hurd is to use a
virtual machine via KVM. Some pre-installed images are available on
-<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/README.txt";>, but one can also
+<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/README.txt";>, but one can also
use the Debian Installer to install in KVM or a native machine (but hardware
support vary, so it is more recommended to give a try with KVM).
</p>
@@ -22,7 +22,7 @@ support vary, so it is more recommended to give a try with KVM).
<h2>Using the Debian Installer installation CD-ROM</h2>
<p>A hurd-i386 port of the standard Debian Installer can be
-downloaded from <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/";> .
+downloaded from <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/";> .
Make sure to read the README file available along the iso images.
It works like the usual Linux port of the Debian Installer, i.e. automatically, except a
few details:</p>