Re: [RFR] po4a://manpages-fr/(sulogin,statd}.8.po
Bonjour,
On 1/24/21 1:25 AM, JP Guillonneau wrote:
> voici deux propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
> construite pour archlinux,fedora-rawhide, mageia-cauldron et
> opensuse-tumbleweed.
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- statd.8.po 2021-01-24 01:12:38.000000000 +0800
+++ gregoire.statd.8.po 2021-01-25 13:59:40.273685649 +0800
@@ -229,7 +229,7 @@
msgstr ""
"Un client NFS envoie un nom d'hôte, appelé I<nom_d'appel> (« caller_name ») "
"du client, pour chaque demande de verrou de fichier. Un serveur NFS peut "
-"utiliser ce nom d'hôte pour envoyer des appels GRANT asynchrones au client, "
+"utiliser ce nom d'hôte pour envoyer des appels GRANT asynchrones au client "
"ou pour avertir le client de son redémarrage."
#. type: Plain text
@@ -651,7 +651,7 @@
"peuvent aussi être contrôlées à l’aide de valeurs définies dans les sections "
"B<[statd]> ou, dans certains cas, B<[lockd]> du fichier de configuration I</"
"etc/nfs.conf>. Les valeurs reconnues dans la section B<[statd]> incluent "
-"B<port>, B<port-sortie>, B<state-directory-path> et B<ha-callout> qui ont "
+"B<port>, B<outgoing-port>, B<state-directory-path> et B<ha-callout> qui ont "
"chacune le même effet que l’option de même nom."
#. type: Plain text
@@ -700,10 +700,10 @@
"state directory."
msgstr ""
"Dans le cas normal, l'ID utilisateur effectif utilisé est celui du "
-"possesseur du répertoire d'état, cela afin de lui permettre de continuer à "
+"propriétaire du répertoire d'état, cela afin de lui permettre de continuer à "
"accéder aux fichiers de ce répertoire après l’abandon des droits de "
"superutilisateur. Pour contrôler l'ID utilisateur que B<rpc.statd> prend, il "
-"suffit d'utiliser B<chown>(1) pour changer le possesseur du répertoire "
+"suffit d'utiliser B<chown>(1) pour changer le propriétaire du répertoire "
"d'état."
#. type: Plain text
Reply to: