Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{update-lilo,tune2fs}.8.po
Bonjour,
On 1/18/21 3:58 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici deux propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
> construite pour debian-unstable.
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- tune2fs.8.po 2021-01-18 15:45:00.000000000 +0800
+++ gregoire.tune2fs.8.po 2021-01-19 15:53:28.373608538 +0800
@@ -1182,7 +1182,7 @@
"is currently only supported by the ext4 file system driver in 2.6.35+ "
"kernels.)"
msgstr ""
-"Le système de fichiers sera monté avec l'option de montage discard. Cela "
+"Le système de fichiers sera monté avec l'option de montage « discard ». Cela "
"conduira le système de fichiers à essayer d'utiliser les fonctionnalités "
"d'abandon (« discard ») ou de rognage (« trim ») de certains périphériques "
"de stockage (tels que les disques durs SSD et les disques à allocation fine "
@@ -1325,7 +1325,7 @@
"supports setting this filesystem feature."
msgstr ""
"Activer la prise en charge du chiffrement de fichier au niveau système. "
-"B<Tune2fs> actuellement gère uniquement le réglage de cette fonctionnalité "
+"Actuellement B<Tune2fs> gère uniquement le réglage de cette fonctionnalité "
"de système de fichiers."
#. type: TP
@@ -1343,7 +1343,7 @@
"inodes. B<Tune2fs> currently only supports setting this filesystem feature."
msgstr ""
"Activer l'utilisation d'arbres étendus pour stocker la position des blocs de "
-"données dans les inœuds. B<Tune2fs> actuellement gère uniquement le réglage "
+"données dans les inœuds. Actuellement B<Tune2fs> gère uniquement le réglage "
"de cette fonctionnalité de système de fichiers."
#. type: TP
@@ -1582,7 +1582,7 @@
"B<Tune2fs> currently only supports setting this filesystem feature."
msgstr ""
"Limiter le nombre des superblocs de sauvegarde pour économiser de l'espace "
-"sur les grands systèmes de fichiers. B<Tune2fs> actuellement gère uniquement "
+"sur les grands systèmes de fichiers. Actuellement B<Tune2fs> gère uniquement "
"le réglage de cette fonctionnalité de système de fichiers."
#. type: TP
Reply to: