Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/tsearch.3.po
bonjour,
détails et suggestions,
amicalement,
bubu
--- tsearch.3.po 2021-12-20 13:37:57.000000000 +0100
+++ tsearch.3.relu.po 2021-12-21 17:10:19.986221572 +0100
@@ -239,11 +239,11 @@
"B<twalk>() exécute un parcours en profondeur d'abord, de gauche à droite "
"ensuite, de l'arbre binaire. I<root> pointe sur le nÅ?ud de départ du "
"parcours. S'il ne s'agit pas de la vraie racine de l'arbre, seule une partie "
-"de celui-ci sera balayée. B<twalk>() appelle la fonction I<action> chaque "
+"de celui-ci sera balayé. B<twalk>() appelle la fonction I<action> chaque "
"fois qu'un nÅ?ud est rencontré (c'est-à -dire trois fois pour un nÅ?ud interne "
"et une seule fois pour une feuille de l'arbre). I<action> doit accepter "
"trois arguments. Le premier argument est un pointeur sur le nÅ?ud rencontré. "
-"La structure du nÅ?ud n'est pas spécifiée, mais il est possible transformer "
+"La structure du nÅ?ud n'est pas spécifiée, mais il est possible de transformer "
"le pointeur sous forme de pointeur-vers-pointeur-vers-élément afin d'accéder "
"à l'élément enregistré dans le nÅ?ud. L'application ne doit pas modifier la "
"structure pointée par cet argument. Le deuxième argument est un entier "
@@ -317,7 +317,7 @@
"there are multiple items that match the key, the item whose node is returned "
"is unspecified."
msgstr ""
-"B<tsearch>() renvoie un pointeur sur un nÅ?ud correspondant de l'arbre, sur "
+"B<tsearch>() renvoie un pointeur sur un nÅ?ud correspondant de l'arbre, ou sur "
"le nÅ?ud nouvellement ajouté, ou B<NULL> s'il n'y avait pas assez de mémoire "
"pour ajouter le nÅ?ud. B<tfind>() renvoie un pointeur sur le nÅ?ud recherché, "
"ou B<NULL> si aucune correspondance n'a été trouvée. Si plusieurs éléments "
@@ -501,7 +501,7 @@
msgstr ""
"B<tdelete>() libère la mémoire nécessaire au stockage du nÅ?ud dans l'arbre. "
"Le programme appelant est responsable de la libération de la mémoire occupée "
-"par l'élément de donnée correspondant."
+"par l'élément de données correspondant."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: