Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/man3/{abor,exi,on_exi}t
Rebonjour,
Quelques suggestions/préférences
Lucien
Le 05/12/2021 à 10:42, Grégoire Scano a écrit :
Bonjour,
voici une proposition de mise à jour de ces fichiers, les modifications
sont mineures.
Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire
--- abort.3.po.orig 2021-12-05 14:36:50.892189701 +0100
+++ abort.3.po 2021-12-05 14:45:08.512716031 +0100
@@ -109,7 +109,7 @@
"La fonction B<abort>() déverrouille le signal B<SIGABRT>, puis émet celui-ci "
"pour le processus appelant (comme si B<raise>(3) était appelé). Cela se "
"traduit par la terminaison anormale du processus sauf si le signal "
-"B<SIGABRT> est intercepté et son gestionnaire de signal ne rend pas la main "
+"B<SIGABRT> est intercepté et si son gestionnaire de signal ne rend pas la main "
"(consultez B<longjmp>(3))."
#. type: Plain text
@@ -122,7 +122,7 @@
"for a second time."
msgstr ""
"Si le signal B<SIGABRT> est ignoré ou intercepté par un gestionnaire de "
-"signaux qui retourne, B<abort>() terminera de toute façon le processus. Il "
+"signaux qui retourne, B<abort>() terminera quand-même le processus. Il "
"effectue cela en restaurant la disposition par défaut de B<SIGABRT> et en "
"émettant le signal une seconde fois."
@@ -137,7 +137,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<abort>() function never returns."
-msgstr "La fonction B<abort>() ne renvoie jamais."
+msgstr "La fonction B<abort>() ne retourne jamais."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -233,7 +233,7 @@
"Jusqu'à la glibc 2.26, si la fonction B<abort>() entraîne une terminaison du "
"processus, alors tous les flux sont fermés et déchargés (comme le ferait "
"B<fclose>(3)). Cependant, cela pourrait résulter dans certains cas à des "
-"situations de blocage (deadlocks) et une corruption de données. Par "
+"situations de blocage (deadlocks) et à une corruption de données. Par "
"conséquent, à partir de la glibc 2.27, B<abort>() termine le processus sans "
"décharger les flux. POSIX.1 permet les deux comportements et stipule que "
"B<abort>() « peut comporter une tentative d'appel à fclose() sur tous les "
@@ -318,7 +318,7 @@
"La fonction B<abort>() déverrouille le signal B<SIGABRT>, puis émet celui-ci "
"pour le processus appelant (comme si B<raise>(3) était appelé). Cela se "
"traduit par la terminaison anormale du processus sauf si le signal "
-"B<SIGABRT> est intercepté et son gestionnaire de signal ne rend pas la main "
+"B<SIGABRT> est intercepté et si son gestionnaire de signal ne rend pas la main "
"(consultez B<longjmp>(3))."
#. type: Plain text
--- exit.3.po.orig 2021-12-05 14:46:14.527756966 +0100
+++ exit.3.po 2021-12-05 14:56:27.007028684 +0100
@@ -171,7 +171,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<exit>() function does not return."
-msgstr "La fonction B<exit>() ne renvoie jamais."
+msgstr "La fonction B<exit>() ne retourne jamais."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -420,7 +420,7 @@
"processus I<ne> cause I<pas> en général l'envoi d'un signal aux enfants de "
"ce processus. Cependant, un processus peut utiliser l'opération "
"B<PR_SET_PDEATHSIG> de B<prctl>(2) pour faire en sorte qu'ils reçoivent un "
-"signal si le parent termine."
+"signal si le parent se termine."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -497,7 +497,7 @@
"I<status & 0377> is returned to the parent (see B<wait>(2))."
msgstr ""
"La fonction B<exit>() termine normalement un processus et la valeur I<statut "
-"& 0377> est envoyée au processus parent (consultez B<wait>(2))."
+"& 0377> est renvoyée au processus parent (consultez B<wait>(2))."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
Reply to: