Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/11/2021 : >cette annonce est parue il y a quelques jours. En voici une >proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. s/déclaration sur/déclaration à propos de/ Je trouve le terme « expulsé » trop aggressif. Déjà que je n'aime pas ce sujet, j'aimerais quelque chose de plus neutre... D'après mon Robert & Collins, on peut utiliser « exclure » (comme à l'école) ou « renvoyer ». Propositions jointes. Baptiste
--- 0000042f.20211117.wml 2021-11-27 08:38:21.905018624 +0100 +++ ./0000042f.20211117-bj.wml 2021-11-27 08:49:51.049949218 +0100 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::translation-check translation="99e7b2c2dbf5350e343013f1a92208e1d6e0084b" maintainer="Jean-Pierre Giraud" -<define-tag pagetitle>Déclaration sur Daniel Pocock</define-tag> +<define-tag pagetitle>Déclaration à propos de Daniel Pocock</define-tag> <define-tag release_date>2021-11-17</define-tag> #use wml::debian::news # $Id$ @@ -12,7 +12,7 @@ <p>M. Pocock n'est pas lié à Debian. Il n'est ni développeur Debian, ni un membre de la communauté Debian. Il a été auparavant un développeur Debian, -mais a été expulsé du projet il y a quelques années pour avoir adopté un +mais a été exclu du projet il y a quelques années pour avoir adopté un comportement nuisible pour la réputation de Debian et pour la communauté elle-même. Il n'est plus membre du projet Debian depuis 2018. Il lui est aussi interdit de participer à la communauté sous quelque forme que ce soit, y @@ -22,7 +22,7 @@ pour se présenter lui-même comme développeur Debian ou membre de la communauté Debian.</p> -<p>Depuis qu'il a été expulsé du projet, M. Pocock s'est engagé dans une +<p>Depuis qu'il a été exclu du projet, M. Pocock s'est engagé dans une campagne permanente et généralisée de harcèlement en représailles en envoyant de nombreux messages en ligne incendiaires et diffamatoires, en particulier sur un site internet qui prétend être un site Debian. Le contenu de ces messages
Attachment:
pgpcRE4HAdZZS.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP