Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fifo.7.po 2f 1u
Bonjour,
corrections et suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fifo.7.po 2021-09-27 06:58:43.070271319 +0200
+++ - 2021-09-27 07:15:14.705025110 +0200
@@ -71,7 +71,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "fifo - first-in first-out special file, named pipe"
-msgstr "fifo - Fichier spécial file FIFO, tube nommé"
+msgstr "fifo - Fichier spécial de file FIFO, tube nommé"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -98,7 +98,7 @@
"écriture. Lorsque des processus échangent des données par le biais d'une "
"file FIFO, le noyau transfère les informations de manière interne, sans "
"passer par une écriture réelle dans le système de fichiers. Ainsi, le "
-"fichier spécial FIFO n'a pas de véritable contenu ; c'est essentiellement un "
+"fichier spécial de file FIFO n'a pas de véritable contenu ; c'est essentiellement un "
"point de référence pour que les processus puissent accéder au tube en "
"employant un nom dans le système de fichiers."
@@ -111,9 +111,9 @@
"(reading and writing) before data can be passed. Normally, opening the "
"FIFO blocks until the other end is opened also."
msgstr ""
-"Le noyau maintient exactement un tube pour chaque fichier spécial FIFO "
-"ouvert par au moins un processus. La file FIFO doit être ouverte aux deux "
-"extrémités (lecture et écriture) avant que des données puissent y transiter. "
+"Le noyau maintient exactement un tube pour chaque fichier spécial de file FIFO "
+"ouvert par au moins un processus. La file FIFO doit être ouverte des deux cotés "
+"(lecture et écriture) avant que des données puissent y transiter. "
"Normalement, l'ouverture d'une file FIFO est bloquante jusqu'à ce que "
"l'autre côté soit aussi ouvert."
@@ -129,8 +129,8 @@
"Un processus peut ouvrir une FIFO en mode non bloquant. Dans ce cas, "
"l'ouverture en lecture seule réussira même si personne n'a encore ouvert le "
"côté écriture. L'ouverture en écriture seule échouera avec l'erreur B<ENXIO> "
-"(aucun périphérique ou adresse) si l'autre extrémité n'a pas encore été "
-"ouverte."
+"(aucun périphérique ou adresse) si l'autre coté n'a pas encore été "
+"ouvert."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -144,7 +144,7 @@
msgstr ""
"Sous Linux, l'ouverture d'une file FIFO en lecture et écriture réussira "
"aussi bien en mode bloquant que non bloquant. POSIX ne précise pas ce "
-"comportement. Ceci peut servir à ouvrir une FIFO en écriture, même si aucun "
+"comportement. Cela peut servir à ouvrir une FIFO en écriture, même si aucun "
"lecteur n'est prêt. Un processus qui utilise les deux côtés d'une FIFO pour "
"communiquer avec lui-même doit être très prudent pour éviter les situations "
"de blocage."
@@ -181,7 +181,7 @@
"\\ -l> with the file type \\(aqp\\(aq."
msgstr ""
"Les fichiers spéciaux de file FIFO peuvent être créés à l'aide de la "
-"fonction B<mkfifo>(3) et est indiqué par I<ls\\ -l> avec le type de fichier "
+"fonction B<mkfifo>(3) et sont indiqués par I<ls\\ -l> avec le type de fichier "
"« p »."
#. type: SH
Reply to: