Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[bubu <bubub@no-log.org>]

bonjour,

suggestions,

amicalement,

bubu

Le 17/08/2021 à 09:32, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Cette page a évoluée.
> Les fichiers sont disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/hurd/hurd-install.wml
>
> Voici une proposition de traduction.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
--- hurd-news.wml	2021-08-17 11:49:07.290902678 +0200
+++ hurd-news.relu.wml	2021-08-17 11:58:41.253591199 +0200
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <p>
 Debian GNU/Hurd est actuellement disponible pour l’architecture i386 avec plus
-de 70 % de l’archive Debian, et bientôt d’encore plus !
+de 70 % de l’archive Debian, et bientôt encore plus !
 </p>
 
 <ul>
@@ -524,8 +524,8 @@
 <p>
 De nouveaux paquets de base du système sont maintenant terminés. Hurd a un nouveau
 système de démarrage (la partie qui se passe après que init soit lancé), jetez un coup d'œil
-à <code>/libexec/runsystem</code>. Ceci est utile pour le paquet
-<code>sysvinit</code> qui en est presque fini. Correction d'un buglet dans la
+à <code>/libexec/runsystem</code>. Cela est utile pour le paquet
+<code>sysvinit</code> qui est presque fini. Correction d'un buglet dans la
 bibliothèque GNU C et dans GNU Mach. L'autodétection de toutes les cartes réseau
 devrait fonctionner, mais nous avons peut-être besoin d'ajuster un peu l'ordre (3c5x9
 avant 3c59x).</p>