Bonjour, Le 25/07/2021 à 07:51, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour, dernier appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
Détails. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/random.7/random.7.po 2021-07-19 14:05:53.000000000 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/random.7/random.7_jpg.po 2021-07-26 18:37:31.418624983 +0200 @@ -179,7 +179,7 @@ "B<GRND_RANDOM> flag. The cryptographic algorithms used for the I<urandom> " "source are quite conservative, and so should be sufficient for all purposes." msgstr "" -"À moins de vouloir générer un clef pérenne (et très vraisemblablement même " +"À moins de vouloir générer une clef pérenne (et très vraisemblablement même " "pas dans ce cas), la lecture ne sera probablement pas faite à partir du " "périphérique I</dev/random> ou en employant B<getrandom>(2) avec " "l’indicateur B<GRND_RANDOM>. À la place, la lecture sera faite soit à partir " @@ -228,8 +228,8 @@ "inutile parce que de telles applications n’ont pas besoin de nombres " "aléatoires sûrs du point de vue chiffrement. À la place, les interfaces " "décrites dans cette page sont à utiliser pour obtenir une petite quantité de " -"données pour ensemencer un générateur de nombres pseudo-aléatoires pour de " -"telles applications." +"données pour ensemencer un générateur de nombres pseudo-aléatoires pour ce " +"type d'applications." #. type: SS #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -306,7 +306,7 @@ #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "If entropy too low, blocks until there is enough entropy again" -msgstr "Si entropie trop faible, blocage jusqu’à assez d’entropie" +msgstr "En cas d'entropie trop faible, blocage jusqu’à assez d’entropie" #. type: tbl table #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -439,7 +439,7 @@ "if not enough entropy available" msgstr "" "B<EAGAIN>\n" -"si manque d’entropie disponible" +"en cas de manque d’entropie disponible" #. type: SS #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature