Re: [RFR] po4a://manpages-fr/aio.7.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- aio.7.po.orig 2021-07-08 22:35:01.999869390 +0200
+++ aio.7.po 2021-07-08 23:13:22.770615254 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 00:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-08 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -322,7 +322,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The file descriptor on which the I/O operation is to be performed."
msgstr ""
-"Le descripteur du fichier sur lequel les opérations d'E/S sont à réaliser."
+"Le descripteur de fichier sur lequel les opérations d'E/S sont à réaliser."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -431,7 +431,7 @@
"provides the following extension to the POSIX AIO API:"
msgstr ""
"En plus des fonctions standard précédentes, la bibliothèque C du projet GNU "
-"fournit les extensions suivantes à l'API AIO POSIX :"
+"fournit l’extension suivante à l'API AIO POSIX :"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1086,7 +1086,7 @@
" else if (s == AIO_NOTCANCELED)\n"
" printf(\"E/S non annulée\\en\");\n"
" else if (s == AIO_ALLDONE)\n"
-" printf(\"E/S terminée\\en\");\n"
+" printf(\"E/S terminées\\en\");\n"
" else\n"
" perror(\"aio_cancel\");\n"
" }\n"
@@ -1436,7 +1436,7 @@
" else if (s == AIO_NOTCANCELED)\n"
" printf(\"E/S non annulée\\en\");\n"
" else if (s == AIO_ALLDONE)\n"
-" printf(\"E/S terminée\\en\");\n"
+" printf(\"E/S terminées\\en\");\n"
" else\n"
" errMsg(\"aio_cancel\");\n"
" }\n"
Reply to: