Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/suffixes.7.po
Bonjour,
Le 14/06/2021 à 16:10, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
le dimanche 13 juin 9:49, bubu a écrit :
un oubli (?)
Non, un choix fait à partir de WP → EPS.
D’autres avis ?
Amicalement.
--
Jean-Paul
Détails (dont le rétablissement d'une modification de la version anglaise).
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/suffixes.7/suffixes.7.po 2021-06-14 12:28:50.379017193 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/suffixes.7/suffixes.7_jpg.po 2021-06-14 23:32:22.295559057 +0200
@@ -1386,7 +1386,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "itcl source code;"
-msgstr "code source Itcl\\ ;"
+msgstr "code source itcl\\ ;"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1708,7 +1708,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sources for B<groff>(1) in mm - format"
-msgstr "sources pour B<groff>(1) dans mm – format"
+msgstr "sources pour B<groff>(1) dans format -mm"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3000,8 +3000,8 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
-msgid "tartup (`run control') file, e.g., I<.newsrc>"
-msgstr "fichier de démarrage (run control), ex. : I<.newsrc>"
+msgid "startup (`run control') file, e.g., I<.newsrc>"
+msgstr "fichier de démarrage (run control), par exemple : I<.newsrc>"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: