Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/s390_pci_mio_write/po/fr.po 7f 9u

[bubub@no-log.org]

bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu

--- s390_pci_mmio_write.2.po	2021-05-09 08:27:38.000000000 +0200
+++ s390_pci_mmio_write.2.relu.po	2021-05-10 11:11:41.662696789 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@
 "memory page"
 msgstr ""
 "s390_pci_mmio_write, s390_pci_mmio_read â?? Transférer des données depuis/vers "
-"un MMIO PCI"
+"l'emplacement de la mémoire d'un MMIO PCI"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -98,7 +98,7 @@
 #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "I<Note>: There are no glibc wrappers for these system calls; see NOTES."
 msgstr ""
-"I<Remarque>Â : il n'existe pas de fonctions glibc autour de ces appels "
+"I<Remarque>Â : il n'existe pas d'enveloppes glibc autour de ces appels "
 "système ; consultez B<NOTES>."
 
 #. type: SH
@@ -347,7 +347,7 @@
 "Glibc does not provide a wrapper for this system call, use B<syscall>(2)  to "
 "call it."
 msgstr ""
-"La glibc ne fournit pas d'enveloppe pour ces appels système\\ ; "
+"La glibc ne fournit pas d'enveloppe pour cet appel système\\ ; "
 "utilisez B<syscall>(2) pour l'appeler."
 
 #. type: Plain text