Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{e4crypt,tune2fs}.8.po
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 27/04/2021 à 19:19, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici deux propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- e4crypt.8.po 2021-04-27 19:11:14.000000000 +0200
+++ e4crypt.8.relu.po 2021-04-28 10:46:36.818764945 +0200
@@ -254,8 +254,8 @@
"Written by Michael Halcrow E<lt>mhalcrow@google.comE<gt>, Ildar Muslukhov "
"E<lt>muslukhovi@gmail.comE<gt>, and Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>"
msgstr ""
-"Written by Michael Halcrow E<lt>mhalcrow@google.comE<gt>, Ildar Muslukhov "
-"E<lt>muslukhovi@gmail.comE<gt>, and Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>"
+"Ecrit par Michael Halcrow E<lt>mhalcrow@google.comE<gt>, Ildar Muslukhov "
+"E<lt>muslukhovi@gmail.comE<gt>, et Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- tune2fs.8.po 2021-04-27 11:39:35.000000000 +0200
+++ tune2fs.8.relu.po 2021-04-28 12:44:28.602105433 +0200
@@ -171,7 +171,7 @@
"avoid all filesystems being checked at one time when using journaled "
"filesystems."
msgstr ""
-"Faire varier le compteur de montage au bout duquel les systèmes de fichiers "
+"Faire varier le compteur de montages au bout duquel les systèmes de fichiers "
"seront obligatoirement vérifiés permet d'éviter que les systèmes de fichiers "
"ne soient tous vérifiés en même temps lors de l'utilisation de systèmes de "
"fichiers journalisés."
@@ -442,7 +442,7 @@
msgstr ""
"Définir les paramètres pour les opérations d’encodage de caractères de nom "
"de fichier. Si un indicateur n’est pas modifié par cette option, sa valeur "
-"par défaut est utilisé. I<indicateurs_encodage> est une liste d’indicateurs "
+"par défaut est utilisée. I<indicateurs_encodage> est une liste d’indicateurs "
"à activer, séparés par des virgules. Les indicateurs ne peuvent être "
"modifiés si I<casefold> a été activé précédemment."
@@ -674,7 +674,7 @@
"dure un certain temps et le système de fichiers peut être corrompu et des "
"données perdues si une interruption se produit lors de la conversion du "
"système de fichiers. Une sauvegarde préalable du système de fichiers est "
-"recommandée avant la modification de taille d’inœud."
+"recommandée avant la modification de la taille d’inœud."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -687,7 +687,7 @@
msgstr ""
"Les systèmes de fichiers avec une taille d’inœud de 128 octets ne gèrent pas "
"les horodatages au delà du 19 janvier 2038. Les inœuds de 256 octets ou plus "
-"gèreront les horodatages étendus, les identifiants de projet et la "
+"gèreront les horodatages étendus, les identifiants de projet, et la "
"possibilité de stocker certains attributs étendus dans la table d’inœuds "
"pour une amélioration des performances."
@@ -831,7 +831,7 @@
"cette option n’est pas indiquée et si la fonctionnalité B<fast_commit> est "
"activée, la taille de la zone sera par défaut I<taille_journal>/64 "
"mégaoctets. La taille totale du journal avec la fonctionnalité "
-"B<fast_commit> activée est I<taille_journal> + ( I<taille_fast-commit> * "
+"B<fast_commit> activée est I<taille_journal> + ( I<taille_fast-commit> * "
"1024) mégaoctets. Elle ne peut pas être supérieure à 10 240 000 blocs, sans "
"dépasser la moitié de la taille totale du système de fichiers."
Reply to: