Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ptrace/po/fr.po 56f 79u
Bonjour,
On 4/22/21 4:12 AM, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- ptrace.2.po 2021-04-22 04:10:34.000000000 +0800
+++ gregoire.ptrace.2.po 2021-04-22 15:45:52.530218973 +0800
@@ -931,8 +931,8 @@
"seccomp event message data (from the B<SECCOMP_RET_DATA> portion of the "
"seccomp filter rule) can be retrieved with B<PTRACE_GETEVENTMSG>."
msgstr ""
-"Si cela diffère un arrêt B<PTRACE_EVENT>, il est équivalent à un arrêt-"
-"entrée-appel-système Pour des détails, voir la remarque sur "
+"Si cela entraîne un arrêt B<PTRACE_EVENT>, il est équivalent à un arrêt-"
+"entrée-appel-système. Pour des détails, voir la remarque sur "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> ci-dessous. Les données du message de l'événement "
"seccomp (issues de la partie B<SECCOMP_RET_DATA> de la règle du filtre "
"seccomp) peuvent être récupérées avec B<PTRACE_GETEVENTMSG>."
@@ -960,7 +960,7 @@
msgstr ""
"Suspendre les protections seccomp de l'observé. Cela s'applique quel que "
"soit le mode et peut être utilisé lorsque l'observé n'a pas encore installé "
-"de filtres seccomp. Celaveut dire qu'un cas d'utilisation valide consiste à "
+"de filtres seccomp. Cela veut dire qu'un cas d'utilisation valide consiste à "
"suspendre les protections seccomp d'un observé avant qu'elles ne soient "
"installées par l'observé, laisser l'observé installer les filtres et vider "
"cet attribut quand les filtres doivent être réactivés. La définition de "
@@ -1557,7 +1557,7 @@
"for the kind of system call stop specified by the I<op> field."
msgstr ""
"Les champs I<op>, I<arch>, I<instruction_pointer> et I<stack_pointer> sont "
-"définis pour tous types d'arrêts de l'appel système ptrace Le reste de la "
+"définis pour tous types d'arrêts de l'appel système ptrace. Le reste de la "
"structure est une union ; on ne doit lire que les champs singificatifs pour "
"le type d'arrêt de l'appel système indiqué par le champ I<op>."
@@ -1620,7 +1620,7 @@
"The I<seccomp> component of the union contains information relating to a "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> stop."
msgstr ""
-"Le composant I<seccomp> de l'union contient des informaations concernant un "
+"Le composant I<seccomp> de l'union contient des informations concernant un "
"arrêt B<PTRACE_EVENT_SECCOMP>."
#. type: TP
@@ -3499,7 +3499,7 @@
msgstr ""
"Si l'option B<PTRACE_O_TRACEEXEC> n'est I<pas> effective pour l'observé en "
"cours d'exécution et si l'observé a été B<PTRACE_ATTACH>é et non "
-"B<PTRACE_SEIZE>d, le noyau distribue un B<SIGTRAP> supplémentaire à "
+"B<PTRACE_SEIZE> capturé, le noyau distribue un B<SIGTRAP> supplémentaire à "
"l'observé après le retour d'B<execve>(2). C'est un signal normal (similaire "
"à celui qui peut être créé par I<kill -TRAP>), pas une sorte spéciale "
"d'arrêt-ptrace. L'utilisation de B<PTRACE_GETSIGINFO> pour ce signal renvoie "
Reply to: