Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{fsfreeze,fsck.minix,fsck.fat}.8.po
bonsoir,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 16/04/2021 à 17:41, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici trois propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
construite pour debian-unstable et autres.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fsck.fat.8.po 2021-04-16 17:32:53.000000000 +0200
+++ fsck.fat.8.relu.po 2021-04-16 22:09:06.927463333 +0200
@@ -498,15 +498,15 @@
"it is required to call B<fsck.fat> with non-zero I<NUM> value."
msgstr ""
"Indiquer la table FAT I<num> pour l’accès au système de fichiers. Par "
-"défaut, la valeur I<0> est supposée et alors la première table FAT non "
+"défaut la valeur I<0> est supposée, et alors la première table FAT non "
"corrompue est choisie. Non corrompue signifie que la table FAT a un premier "
"bloc valable. Si la valeur I<0> par défaut est utilisée et que toutes les "
"tables FAT sont corrompues, alors B<fsck.fat> abandonne et n’essaie pas de "
-"réparer le système de fichiers FAT. Si un valeur I<num> différente de zéro "
+"réparer le système de fichiers FAT. Si une valeur I<num> différente de zéro "
"est indiquée, alors B<fsck.fat> utilise la table FAT I<num> pour réparer le "
"système de fichiers FAT. Si la table FAT I<num> a le premier bloc corrompu, "
"alors B<fsck.fat> le répare. Dans tous les cas, si le système de fichiers "
-"FAT à d’autres tables FAT, alors le contenu réparé de la table FAT choisie "
+"FAT a plus de tables FAT, alors le contenu réparé de la table FAT choisie "
"est copié sur les autres tables FAT. Pour réparer le premier bloc corrompu, "
"il est nécessaire d’appeler B<fsck.fat> avec une valeur I<num> non nulle."
@@ -1040,7 +1040,7 @@
"empty directories. Should give more diagnostic messages. Undeleting files "
"should use a more sophisticated algorithm."
msgstr ""
-"Ne pas créer les fichiers «\\ .\\ » et «\\ ..\\ » quand c'est nécessaire. Ne "
+"Ne pas créer les fichiers «\\ .\\ » et «\\ ..\\ » où c'est nécessaire. Ne "
"pas supprimer entièrement les répertoires vides. Cela devrait afficher "
"davantage de messages de diagnostic. L'effacement des fichiers devrait "
"utiliser un algorithme plus sophistiqué."
--- fsck.minix.8.po 2021-04-15 10:57:55.000000000 +0200
+++ fsck.minix.8.relu.po 2021-04-16 22:24:38.100625051 +0200
@@ -130,7 +130,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<device> name will usually have the following form:"
-msgstr "Le nom de I<périphérique> est habituellement de la forme suivante :"
+msgstr "Le nom du I<périphérique> est habituellement de la forme suivante :"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -435,7 +435,7 @@
"mounted"
msgstr ""
"Les erreurs du système de fichiers ont été corrigées, le système devrait "
-"être redémarré si le système de fichiers était monté."
+"être redémarré si le système de fichiers a été monté."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: