Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml
On 04/02/2021 19:11, JP Guillonneau wrote:
> Bonjour,
>
> Cette page a (beaucoup) évoluée.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/CD/faq/index.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/CD/faq/index.wml
>
> Voici une proposition de traduction.
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
Bonjour,
confinement des "s" & suggestions.
Amicalement.
--- indexAA.wml 2021-02-05 09:08:22.465130082 +0400
+++ index.wml 2021-02-05 09:34:04.652381414 +0400
@@ -34,7 +34,7 @@
<p>Dans Debian, nous utilisons le terme <q>image CD</q> pour désigner de
manière courante diverses choses, dont beaucoup ne logent même pas dans un CD !
L’appellation est ancienne, mais elle est restée. Nous construisons
-régulièrement plusieurs types différents d’image :</p>
+régulièrement plusieurs types différents d’images :</p>
<ul>
<li>des images de l’installateur de Debian dans plusieurs tailles. Cela va des
@@ -50,7 +50,7 @@
</ul>
<p>Dans de nombreux cas, ces images d’installateur et celles autonomes peuvent
-souvent êtres enregistrées dans des périphérique USB à mémoire flash sans passer
+souvent être enregistrées dans des périphériques USB à mémoire flash sans passer
par un <b>CD</b>. Reportez-vous <a href="#write-usb">ci-après</a>. Ne soyez pas
rebuté par le nom <q>image de CD</q> !</p>
@@ -127,17 +127,17 @@
ne se trouve pas dans cette FAQ !</toc-add-entry>
<p>Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans cette
-FAQ, vous pouvez trouver de l'aide sur une des listes de discussion
+FAQ, vous pouvez trouver de l'aide sur une des listes de discussions
de Debian. Dans tous les cas, vous devriez
<a href="https://lists.debian.org/";>consulter les archives des listes de
-discussion</a> avant d'envoyer un courriel sur les listes. Vous pouvez vous
+discussions</a> avant d'envoyer un courriel sur les listes. Vous pouvez vous
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">abonner</a> ou vous
<a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">désabonner</a> de
ces listes. Cependant, il n'est pas nécessaire de s'abonner aux
listes pour y envoyer des courriels — si vous n'êtes pas abonné,
demandez à ce que les réponses vous soient envoyées en copie.</p>
-<p>Listes de discussion concernant les problèmes liés aux disques
+<p>Listes de discussions concernant les problèmes liés aux disques
d'installation :</p>
<ul>
@@ -200,7 +200,7 @@
Par conséquent, les serveurs d'images de CD sont
constamment surchargés.</p>
-<p>De plus, personne n'est vraiment très chaud à l'idée de mettre
+<p>De plus, personne n'est vraiment très favorable à l'idée de mettre
en place plus de serveurs d'images à cause de l'énorme gaspillage
de bande passante (certaines personnes continuent
à <em>relancer</em> des téléchargements défectueux au lieu de les
@@ -669,7 +669,7 @@
<li>
Les <q>nombre de secteurs</q> et <q>taille de secteur</q> sont
ensuite passés à <q>dd</q> pour lire le nombre d'octets nécessaires
-du support optique et envoyer le flux de données dans un tube vers
+au support optique et envoyer le flux de données dans un tube vers
l'outil de somme de contrôle approprié (sha512sum, sha256sum, etc.)
<br/><tt>$ dd if=<périphérique> count=<nombre de secteurs> bs=<taille de secteur> | sha512sum
</tt>
@@ -686,7 +686,7 @@
href="https://people.debian.org/~danchev/debian-iso/check_debian_iso";>\
check_debian_iso</a> permet de vérifier les <em>fichiers d'image ISO
téléchargés</em> et les <em>supports optiques gravés</em> en lisant la
-quantité de données nécessaire sur le support lors du calcul de la somme
+quantité de données nécessaires sur le support lors du calcul de la somme
de contrôle et en la comparant avec le fichier de somme de contrôle.
</p>
@@ -727,7 +727,7 @@
outil signalera une taille de 0,4 Go. </p>
<p>Certaines versions anciennes de <tt>wget</tt> ont également ce problème.
-Veuillez soit mettre à niveau <tt>wget</tt>
+Veuillez, soit mettre à niveau <tt>wget</tt>
vers une version qui n'a pas cette limitation, soit utiliser l'outil
de téléchargement en ligne de commande <tt>curl</tt> :
« <tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i> ».</p>
@@ -1138,7 +1138,7 @@
machine afin qu'il pointe sur le cache, et utilisez la méthode
d'acquisition HTTP d'apt.<br />
Cela vous donne la plupart des avantages d'un miroir, sans aucune
- des prises de tête liées à l'administration. Comme vous pouvez
+ des complexités liées à l'administration. Comme vous pouvez
limiter l'usage du disque dur fait par le mandataire, cela marche même
pour les sites avec un espace disque limité et, par rapport à la
solution basée sur un miroir, présente l'avantage de ne
Reply to: