Re: [LCFC] wml://distrib/index
Bonjour,
Le 30/01/2021 à 13:41, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> le samedi 30 janvier 12:59, Baptiste Jammet a écrit :
>
>> Une espace en trop :
>> -pour être chargé </strong> avec
>> +pour être chargé</strong> avec
>
> Merci Baptiste, espace gommée.
>
>> Est ce que tu peux répercuter sur l'ensemble des fichiers modifiés,
>> s'il te plaît ? Même (et surtout) ceux pour lesquels je suis indiqué
>> mainteneur ?
>
> En l’absence d’autres commentaires, je vais m’en occupé demain ou lundi.
>
> Dernière chance de commentaire.
>
> Amicalement.
>
> Jean-Paul
Quelques suggestions qui reprennent dans un soucis d'homogénéité les
termes employés de façon privilégiée jusqu'à présent (microprogramme,
par exemple) dans le manuel d'installation pour la distribution, par
exemple celle de Buster :
https://www.debian.org/releases/buster/amd64/ch06s04.fr.html
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/distrib/2021_01/index.wml 2021-02-01 01:26:03.199381438 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/distrib/2021_01/index_jpg.wml 2021-02-01 01:38:11.479375675 +0100
@@ -167,19 +167,19 @@
#
<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
-Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>nécessite un
-micrologiciel non libre pour être chargé </strong> avec le pilote de
+Si un composant matériel de votre système <strong>exige le chargement d'un'
+chargement d'un microprogramme non libre </strong> avec le pilote de
périphérique, il est possible d’utiliser une des
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>\
-archives de paquet de micrologiciel répandu</a> ou télécharger une image
-<strong>non officielle</strong> incluant ces micrologiciels <strong>non
+archives de paquet des microprogrammes les plus courants</a> ou télécharger une image
+<strong>non officielle</strong> incluant ces microprogrammes <strong>non
libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
-informations générales sur la manière de charger un micrologiciel lors de
+informations générales sur la manière de charger un microprogramme lors de
l’installation peuvent être trouvées dans le
<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Manuel d’installation</a>.
</p>
<p>
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/";>Images d’installation non officielles pour <q>stable</q> avec des
-micrologiciels inclus</a>
+microprogrammes inclus</a>
</p>
</div>
Reply to: