Re: [RFR] md://publicity/bits/2021/arduino-back-in-debian.md
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
Jean-Paul
--- arduino-back-in-debian-fr.md.orig 2021-01-31 08:12:18.320289593 +0100
+++ arduino-back-in-debian-fr.md 2021-01-31 08:55:29.720615863 +0100
@@ -10,25 +10,25 @@
L'équipe Debian Electronics est fière d'annoncer que la dernière version
d'Arduino, la plateforme de programmation de microcontrôleurs AVR
probablement la plus répandue, est maintenant
-[empaqueté et chargé dans Debian unstable][1].
+[empaquetée et chargée dans Debian unstable][1].
La dernière version d'Arduino disponible dans Debian était la
-version 1.0.5 qui datait de 2013. Il a fallu des années d'essais et d'échec
+version 1.0.5 qui datait de 2013. Il a fallu des années d'essais et d'échecs
pour finalement, après des mois d'efforts soutenus de Carsten Schoenert et
Rock Storm, pour obtenir un paquet qui fonctionne avec la dernière version
d'Arduino. Après plus de sept ans, les utilisateurs vont à nouveau pouvoir
-installer l'IDE d'Arduino avec cette seule commande :
+installer facilement l'EDI d'Arduino avec cette seule commande :
*"apt install arduino"*.
-*"Le but de ce poste n'est pas seulement d'annoncer cette nouvelle version
-mais également une demande de tests"* a déclaré Rock Storm. *" Le titre
+*"Le but de ce message n'est pas seulement d'annoncer cette nouvelle version
+mais dâ??être plus une demande de tests"* a déclaré Rock Storm. *" Le titre
aurait bien pu être : _RECHERCH�S : bêta testeurs pour Arduino_ (morts ou
-vifs :P)."* L'équipe Debian Electronics apprécierait que toutes celles ou
+vifs :P)."* L'équipe Debian Electronics apprécierait que toutes celles et
tous ceux qui possèdent les outils et les connaissances nécessaires testent
le paquet et nous fassent savoir s'ils ou elles ont rencontré des
problèmes.
-Avec ce poste, nous souhaitons remercier l'équipe Debian Electronics et
+Avec ce message, nous souhaitons remercier l'équipe Debian Electronics et
tous les anciens contributeurs de ce paquet. Cette prouesse n'aurait pas
été possible sans eux.
Reply to: