Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pkey_alloc/po/fr.po 6f 16u
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
Jean-Paul
--- pkey_alloc.2.po.orig 2021-01-11 09:44:27.892881131 +0100
+++ pkey_alloc.2.po 2021-01-11 10:03:47.994183477 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:36+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-09 22:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 10:03+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
"man2/fr/>\n"
@@ -150,7 +150,7 @@
msgid ""
"Disable all data access to memory covered by the returned protection key."
msgstr ""
-"Désactiver tous les accès données à la mémoire gérés par la clé de "
+"Désactiver tous les accès aux données de la mémoire gérée par la clé de "
"protection renvoyée."
#. type: TP
@@ -319,7 +319,7 @@
"error B<ENOSPC> if the operating system has no pkey support."
msgstr ""
"Il est toujours sûr d'appeler B<pkey_alloc>(), que le système d'exploitation "
-"gère ou non les clés de protection. Il peut être utilisé en lieu et place de "
+"gère ou non les clés de protection. Il peut être utilisé à la place de "
"tout autre mécanisme de détection de gestion de pkey et il échouera "
"simplement avec l'erreur B<ENOSPC> si le système d'exploitation ne gère pas "
"pkey."
@@ -336,10 +336,10 @@
"to that key."
msgstr ""
"Le noyau s'assure que le contenu des registres de droits du matériel (PKRU) "
-"ne sera réservé qu'aux clés de protection allouées. � chaque fois qu'une clé "
+"ne sera conservé que pour les clés de protection allouées. � chaque fois qu'une clé "
"n'est plus allouée (soit avant le premier appel renvoyant la clé à partir de "
"B<pkey_alloc>(), soit après sa libération par B<pkey_free>()), le noyau peut "
-"effectuer des modifications arbitraires dans certainds parties du registre "
+"effectuer des modifications arbitraires dans certaines parties du registre "
"des droits concernant l'accès à cette clé."
#. type: SH
Reply to: