[RFR] wml://CD/live/index.wml
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/CD/live/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/CD/live/index.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--- index.wml.orig 2021-01-02 09:21:49.842470677 +0100
+++ index.wml 2021-01-02 09:38:30.551827081 +0100
@@ -2,11 +2,11 @@
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="566eb2b064b9f0ba2857df0113835d39cd34e5c2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# David Prévot, 2011-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2017
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2020
<p>
Une image d'installation autonome (<q>live</q>) permet de démarrer
@@ -32,12 +32,18 @@
PC 32Â bits (i386) et 64Â bits (amd64).
</li>
<li>
+<b>Installateur :</b> depuis Debian 10 Buster, les images autonomes fournissent
+lâ??<a href="https://calamares.io";>installateur Calamares</a> convivial, un
+cadriciel dâ??installation indépendant de la distribution, comme alternative
+à nôtre <a href="$(HOME)/devel/debian-installer">installateur Debian</a> réputé.
+</li>
+<li>
<b>Taille :</b> les images sont bien plus petites que l'ensemble complet de DVD
dâ??images, mais plus grandes que les supports d'installation par le réseau.
</li>
<li>
<b>Langues :</b> les images ne sont pas livrées
-avec un ensemble complet de paquets localisés.
+avec un ensemble complet de paquets régionalisés.
Si vous avez besoin de méthodes de saisie, de fontes ou de paquets de
langues supplémentaires, il vous faudra les installer par la suite.
#use wml::debian::cdimage title="Images d'installation autonomes"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# David Prévot, 2011-2014.
# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2020
<p>
Une image d'installation autonome (<q>live</q>) permet de démarrer
un système Debian sans modifier un seul fichier du disque dur et
permet aussi d'installer Debian à partir du contenu de l'image.
</p>
<p>
<a name="choose_live"><strong>Une image autonome me conviendrait-elle ?</strong></a>
Voici quelques aspects à prendre en considération pour vous aider à en juger.
</p>
<ul>
<li><b>Alternatives :</b> les images autonomes sont proposées dans plusieurs
variantes, proposant le choix de lâ??environnement de bureau (GNOME, KDE, LXDE,
Xfce, Cinnamon ou MATE). La plupart des utilisateurs se satisferont de ces
premières sélections de paquets, et installeront ensuite tout autre paquet dont
ils ont besoin à partir du réseau.
<li>
<b>Architecture :</b> seules les images pour les deux
architectures les plus répandues sont proposées :
PC 32Â bits (i386) et 64Â bits (amd64).
</li>
<li>
<b>Installateur :</b> depuis Debian 10 Buster, les images autonomes fournissent
lâ??<a href="https://calamares.io";>installateur Calamares</a> convivial, un
cadriciel dâ??installation indépendant de la distribution, comme alternative
à nôtre <a href="$(HOME)/devel/debian-installer">installateur Debian</a> réputé.
</li>
<li>
<b>Taille :</b> les images sont bien plus petites que l'ensemble complet de DVD
dâ??images, mais plus grandes que les supports d'installation par le réseau.
</li>
<li>
<b>Langues :</b> les images ne sont pas livrées
avec un ensemble complet de paquets régionalisés.
Si vous avez besoin de méthodes de saisie, de fontes ou de paquets de
langues supplémentaires, il vous faudra les installer par la suite.
</li>
</ul>
<p>
Les images autonomes d'installation suivantes
sont disponibles au téléchargement :
</p>
<ul>
<li>
Les images d'installation autonomes officielles pour la distribution
<q>stable</q> — <a href="#live-install-stable">ci-dessous</a>.
</li>
</ul>
<h2 id="live-install-stable">
Images d'installation autonomes officielles pour la distribution <q>stable</q>
</h2>
<p>
Proposées en différentes alternatives, avec des variations de
taille comme expliqué plus haut, ces images conviennent pour
essayer un système Debian composé d'un ensemble par défaut de
paquets choisis puis pour l'installer à partir du même support.
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
DVD et USB (en utilisant <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)
</strong></p>
<p>
Fichiers image ISO <q>hybrides</q> pour support DVD-R(W) et pour clef USB de
taille appropriée.
Veuillez utiliser BitTorrent si possible,
afin de réduire la charge de nos serveurs.
</p>
<stable-live-install-bt-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
DVD et USB
</strong></p>
<p>
Fichiers image ISO <q>hybrides</q> pour support DVD-R(W) et pour clef USB de
taille appropriée.
</p>
<stable-live-install-iso-cd-images />
</div>
</div>
<p>
Pour plus de renseignements à propos de ces fichiers et de la façon
de les utiliser, veuillez consulter la <a href="../faq/">FAQ</a>.
</p>
<p>
Si vous avez lâ??intention dâ??installer Debian à partir des images téléchargées,
veuillez consulter les
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">renseignements
détaillés du processus d'installation</a>.
</p>
<p>
Veuillez consulter la <a href="$(HOME)/devel/debian-live">page
du projet Debian Live</a> pour obtenir plus de renseignements
sur les systèmes Debian autonomes fournis par ces images.
</p>
commit fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1
Author: Thomas Lange <lange@debian.org>
Date: Wed Dec 30 12:35:00 2020 +0100
add info about Calamares installer
Thanks to Holger for the text proposal
diff --git a/english/CD/live/index.wml b/english/CD/live/index.wml
index fcd145815fc..369904f4bbe 100644
--- a/english/CD/live/index.wml
+++ b/english/CD/live/index.wml
@@ -18,6 +18,10 @@ selections suitable, installing any additional packages they need from
the network afterwards.
<li><b>Architecture:</b> Only images for the two most popular architectures,
32-bit PC (i386) and 64-bit PC (amd64), are currently provided.
+<li><b>Installer:</b> Starting from Debian 10 Buster, the live images contain
+the end-user-friendly <a href="https://calamares.io";>Calamares Installer</a>, a
+distribution-independent installer framework, as alternative to our well known
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer">Debian-Installer</a>.
<li><b>Size:</b> Each image is much smaller than the full set of
DVD images, but larger than the network install media.
<li><b>Languages:</b> The images do not contain a complete set of language
Reply to: