Re: [RFR] po4a://manpages-fr/manpages.7.fr.po

[bubu <bubub@no-log.org>]

bonjour,

suggestions,
amicalement,
bubu

--- man-pages.7.po	2020-10-07 15:33:15.000000000 +0200
+++ man-pages.7.relu.po	2020-10-07 19:24:32.373957326 +0200
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 msgstr ""
 "Étant donné la nature indépendante et distribuée des projets logiciels au "
 "code source ouvert (FOSS) et de leur documentation, il est parfois "
-"nécessaire (et dans de nombreux cas souhaitable) que la section SEA ALSO "
+"nécessaire (et dans de nombreux cas souhaitable) que la section SEE ALSO "
 "inclut des références vers des pages de manuel fournies par d’autres projets."
 
 #. type: SH
@@ -1280,7 +1280,7 @@
 "usually a good source; try also grepping for preexisting usage in the "
 "project source tree."
 msgstr ""
-"Les sous-sections suivantes décrivent le style préféré pour le projet I<man-"
+"Les sous-sections suivantes décrivent le style prvilégié pour le projet I<man-"
 "pages>. Pour des précisions sur les points non couverts ci-dessous, le "
 "« Chicago Manual of Style » est généralement une source de qualité. Essayez "
 "également de parcourir les pages existantes dans l’arborescence des sources "
@@ -3205,7 +3205,7 @@
 #: debian-buster
 #, no-wrap
 msgid "Character constants"
-msgstr "Caractère constant"
+msgstr "Caractère de constantes"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-buster