Re: [RFR] po://debian-handbook/03_exiting-setup.po 12f 3u
bonjour,
Le 20/09/2020 à 17:19, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
>
> Le fichier d'origine et le fichier révisé sont là :
> https://salsa.debian.org/jipege1/debian_handbook_en_cours
> Amicalement,
> jipege
suggestions,
amicalement,
bubu
--- 03_existing-setup.po 2020-09-20 17:18:39.000000000 +0200
+++ 03_existing-setup.relu.po 2020-09-20 18:21:24.167089393 +0200
@@ -336,7 +336,7 @@
"(<filename>crontabs</filename>) fournira souvent des renseignements "
"intéressants sur les fonctions remplies par le serveur (l'explication "
"complète des commandes de <command>cron</command> se trouve dans la section "
-"« Planification de tâches » du <xref linkend=\"unix-services\" />)."
+"« Planification de tâches » du <xref linkend=\"sect.task-scheduling-cron-atd\" />)."
msgid ""
"In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of "
@@ -520,7 +520,7 @@
"by <command>dpkg</command>, etc.)."
msgstr ""
"Les paquets <emphasis role=\"pkg\">cruft</emphasis> et <emphasis role=\"pkg"
-"\">cruft-ng</emphasis>permettent de répertorier tous les fichiers présents "
+"\">cruft-ng</emphasis> permettent de répertorier tous les fichiers présents "
"sur le disque qui ne sont affectés à aucun paquet. Ils disposent de quelques "
"filtres (plus ou moins efficaces et plus ou moins à jour) pour éviter "
"d'afficher certains de ces fichiers qui existent légitimement (fichiers "
@@ -711,11 +711,11 @@
"La plupart des ordinateurs récents sont pourvus de processeurs 64 bits "
"d'Intel ou d'AMD, compatibles avec les anciens processeurs 32 bits : les "
"logiciels compilés pour l'architecture « i386 » fonctionneront donc. En "
-"revanche, ce mode compatibilité ne met pas à profit les capacités de ces "
+"revanche, ce mode de compatibilité ne met pas à profit les capacités de ces "
"nouveaux processeurs. C'est pourquoi Debian dispose de l'architecture "
"« amd64 », qui gère les processeurs récents d'AMD ainsi que les processeurs "
"« em64t » d'Intel (y compris la plupart des processeurs de la famille "
-"« Core »)."
+"« Core »), qui sont similaires à AMD64."
msgid "Installing and Configuring the Selected Services"
msgstr "Installer et configurer les services sélectionnés"
@@ -731,7 +731,7 @@
"configurer un par un tous les services que cet ordinateur doit héberger. La "
"nouvelle configuration devra prendre en compte la précédente pour assurer "
"une transition en douceur. Toutes les informations récoltées dans les deux "
-"premières étapes sont utiles pour mener à bien cette transition."
+"premières étapes seront utiles pour mener à bien cette transition."
msgid "Install the selected services"
msgstr "Installer les services sélectionnés"
Reply to: