Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/ioctl_ficlonerange/po/fr.po 4f 17u
Bonjour,
Le 01/09/2020 à 21:17, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
> Le 18/08/2020 à 08:09, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> le lundi 17 août 19:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>>
>>> est-ce que reflink devrait être traduit partout par reflink?
>> Je n’ai pas de proposition alternative et la seule occurrence que j’ai
>> trouvée
>> sur le web en français emploie reflink :
>> https://qastack.fr/unix/80351/why-is-cp-reflink-auto-not-the-default-behaviour
>>
>>
>> Bonne journée.
>>
>> Amicalement.
>>
>> --
>> Jean-Paul
>
> Merci bien, voici la VF. En espérant ne rien avoir oublié
>
> Amicalement,
Détails mineurs.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/ioctl_ficlonerange.2/ioctl_ficlonerange.2.po 2020-08-17 19:35:38.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/ioctl_ficlonerange.2/ioctl_ficlonerange.2_jpg.po 2020-09-07 15:42:56.961598301 +0200
@@ -261,7 +261,8 @@
"représente un périphérique, un FIFO ou un socket. Les systèmes de fichiers "
"d'un disque nécessitent généralement que les paramètres de la position et de "
"la longueur soient alignés sur la taille de bloc fondamentale. XFS et Btrfs "
-"ne prennent pas en charge le chevauchement des plages de reflink dans le même fichier."
+"ne prennent pas en charge le chevauchement des plages de reflink dans le "
+"même fichier."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -355,7 +356,7 @@
"known as B<BTRFS_IOC_CLONE> and B<BTRFS_IOC_CLONE_RANGE>, and were private "
"to Btrfs."
msgstr ""
-"Ces opérations d'ioctl sont apparues pour la première fois dans Linux 4.5. "
+"Ces opérations d'ioctl sont apparues pour la première fois dans Linux 4.5. "
"Elles étaient précédemment connues en tant que B<BTRFS_IOC_CLONE> et "
"B<BTRFS_IOC_CLONE_RANGE>, et elles étaient réservées à Btrfs."
Reply to: