Re: [RFR] wml://News/2020/20200830.wml
On 30/08/2020 04:51, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Bonjour,
> L'annonce de la clôture de DebConf20 vient de paraître. En voici une
> propostion de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Le texte original est ici :
>
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/News/2020/20200830.wml
>
> Amicalement,
> jipege
>
Bonjour,
amicales suggestions.
--- 20200830A.wml 2020-08-30 10:32:27.267108388 +0400
+++ 20200830.wml 2020-08-30 10:40:41.677918606 +0400
@@ -17,12 +17,12 @@
<p>
Toutes les sessions ont été diffusées en direct à travers différents canaux
pour participer à la conférence : messagerie IRC, édition de texte
-collaboratif en ligne et salon de visioconférence.
+collaboratif en ligne et salons de visioconférence.
</p>
<p>
Avec plus de 850 participants de 80 pays différents et un total de plus de
-100 présentations, sessions de discussion, ou sessions spécialisées (BoF)
+100 présentations, sessions de discussions, ou sessions spécialisées (BoF)
et d'autres activités,
<a href="https://debconf20.debconf.org";>DebConf20</a> a été un énorme succès.
</p>
@@ -31,7 +31,7 @@
Dès qu'il est devenu évident que DebConf20 allait être un événement en
ligne, l'équipe vidéo de DebConf a passé beaucoup de temps les mois suivants
pour adapter, améliorer et dans certains cas écrire du début à la fin les
-technologies nécessaires à rendre possible la tenue de DebConf en ligne.
+technologies nécessaires pour rendre possible la tenue de DebConf en ligne.
À partir des leçons tirées de la MiniDebConf en ligne fin mai, certaines
adaptations ont été réalisées et finalement nous avons mis au point une
configuration intégrant, comme différents éléments de la pile, Jitsi, OBS,
@@ -41,13 +41,13 @@
<p>
Toutes les composantes de l'infrastructure vidéo sont des logiciels libres
-et l'ensemble des réglages sont configurés au moyen de leur dépôt public
+et l'ensemble des réglages sont configurés au moyen de leurs dépôts publics
<a href="https://salsa.debian.org/debconf-video-team/ansible";>ansible</a>.
</p>
<p>
Le <a href="https://debconf20.debconf.org/schedule/";>programme </a> de
-DebConf20 comprenait également deux programmes particuliers en un autre
+DebConf20 comprenait également deux programmes particuliers en une autre
langue que l'anglais : la MiniConf en espagnol avec huit communications en
deux jours et la MiniConf en malayalam avec neuf communications en trois
jours. Il a aussi été possible de réaliser, diffuser et d'enregistrer des
@@ -74,7 +74,7 @@
<p>
Le site web de <a href="https://debconf20.debconf.org/";>DebConf20</a>
-restera actif à fin d'archive et continuera à offrir des liens vers les
+restera actif à fin d'archives et continuera à offrir des liens vers les
présentations et vidéos des communications et des événements.
</p>
@@ -124,10 +124,10 @@
DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus
d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou
organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux contributeurs et
-à toutes personnes intéressées, une occasion de rencontre et de travail
+à toute personne intéressée, une occasion de rencontre et de travail
collaboratif interactif. DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du
monde aussi variés que l'Écosse, l'Argentine ou la Bosnie-Herzégovine. Plus
-d'information sur DebConf est disponible à l'adresse
+d'informations sur DebConf est disponible à l'adresse
<a href="https://debconf.org/";>https://debconf.org</a>.
</p>
@@ -177,11 +177,11 @@
<p>
<a href="https://aws.amazon.com";>Amazon Web Services (AWS)</a> est une des
-plateformes de nuage les plus complètes et largement adoptées au monde,
+plateformes de nuage les plus complète et largement adoptée au monde,
proposant plus de 175 services complets issus de centres de données du
monde entier (dans 77 zones de disponibilité dans 24 régions géographiques).
-Parmi les clients d'AWS sont présentes des jeunes pousses à croissance
-rapide, de grandes entreprises et des organisations majeures du secteur
+Parmi les clients d'AWS sont présentes des jeunes pousses à croissances
+rapides, de grandes entreprises et des organisations majeures du secteur
public.
</p>
Reply to: