Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/wcs{*}.3.po
Bonjour,
Le 26/07/2020 à 11:51, Grégoire Scano a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures,
> Grégoire
suggestions,
amicalement,
bubu
--- wcscasecmp.3.po 2020-07-26 11:49:31.000000000 +0200
+++ wcscasecmp.3.relu.po 2020-07-26 13:37:32.468413257 +0200
@@ -114,7 +114,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -127,7 +127,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Before glibc 2.10:"
-msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
+msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -173,7 +173,7 @@
"a negative integer if I<s1> is smaller than I<s2>, ignoring case."
msgstr ""
"La fonction B<wcscasecmp>() renvoie zéro si les chaînes de caractères larges "
-"I<s1> et I<s2> sont égales excepté pour des distinctions de casse. Elle "
+"I<s1> et I<s2> sont égales, excepté pour des distinctions de casse. Elle "
"renvoie un entier positif si I<s1> est supérieur à I<s2>, en ignorant la "
"casse. Elle renvoie un entier négatif si I<s1> est inférieur à I<s2>, en "
"ignorant la casse."
--- wcsdup.3.po 2020-07-26 11:49:31.000000000 +0200
+++ wcsdup.3.relu.po 2020-07-26 13:40:43.395570621 +0200
@@ -113,7 +113,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -126,7 +126,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Before glibc 2.10:"
-msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
+msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- wcsncasecmp.3.po 2020-07-26 11:49:31.000000000 +0200
+++ wcsncasecmp.3.relu.po 2020-07-26 13:43:11.411936981 +0200
@@ -116,7 +116,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -129,7 +129,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Before glibc 2.10:"
-msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
+msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- wcsnlen.3.po 2020-07-26 11:49:31.000000000 +0200
+++ wcsnlen.3.relu.po 2020-07-26 13:48:22.407504994 +0200
@@ -114,7 +114,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -127,7 +127,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Before glibc 2.10:"
-msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
+msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- wcsnrtombs.3.po 2020-07-26 11:49:31.000000000 +0200
+++ wcsnrtombs.3.relu.po 2020-07-26 13:52:39.008786948 +0200
@@ -118,7 +118,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -131,7 +131,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Before glibc 2.10:"
-msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
+msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- wcstoimax.3.po 2020-07-26 11:49:31.000000000 +0200
+++ wcstoimax.3.relu.po 2020-07-26 13:56:19.633255953 +0200
@@ -110,7 +110,7 @@
"they return a value of type I<intmax_t> and I<uintmax_t>, respectively."
msgstr ""
"Ces fonctions sont similaires à B<wcstol>(3) et B<wcstoul>(3), excepté "
-"qu'elles retournent respectivement une valeur de type I<intmax_t> et "
+"qu'elles renvoient respectivement une valeur de type I<intmax_t> et "
"I<uintmax_t>."
#. type: SH
--- wcstombs.3.po 2020-07-26 11:49:31.000000000 +0200
+++ wcstombs.3.relu.po 2020-07-26 14:02:28.280526560 +0200
@@ -168,9 +168,9 @@
"I<dest>, excluding the terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq), is returned."
msgstr ""
"La chaîne de caractères larges a été complètement convertie, y compris le "
-"caractère large NULL final L\\(aq\\e0\\(aq final. Dans ce cas, la conversion "
+"caractère large NULL final (« L\\(aq\\e0\\(aq ») final. Dans ce cas, la conversion "
"se termine dans l'état de décalage initial. La fonction renvoie le nombre "
-"d'octets écrits dans I<dest>, sans compter l'octet NULL final («\\ \\e0\\ »)."
+"d'octets écrits dans I<dest>, sans compter l'octet NULL final (« (aq\\e0\\(aq »)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: