[RFR] wml://releases/{buster,bullseye}/index.wml
Bonjour,
Pour préparer la fin de vie de Buster et de Bullseye et la mise en place
de leur version LTS, voici quelques modifications des fichiers index.
Merci par avance de vos relectures.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/bullseye/index.wml 2020-07-23 01:09:55.475649671 +0200
+++ /home/jpg1/webwml/french/releases/bullseye/index.wml 2020-07-23 00:52:58.099595290 +0200
@@ -21,17 +21,19 @@
href="releasenotes">notes de publication</a>.
</p>
-#<p><strong>Debian 11 has been superseded by
-#<a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
-#Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+#<p><strong>Debian 11 a été remplacée par
+#<a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>Bookworm</q>)</a>.
+#Les mises à jour de sécurité sont arrêtées depuis le <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
#</strong></p>
### This paragraph is orientative, please review before publishing!
-#<p><strong>However, bullseye benefits from Long Term Support (LTS) until
-#the end of xxxxx 20xx. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64.
-#All other architectures are no longer supported in bullseye.
-#For more information, please refer to the <a
-#href="https://wiki.debian.org/LTS";>LTS section of the Debian Wiki</a>.
+#<p><strong>Néanmoins, Bullseye bénéficie de la prise en charge à long terme
+#(<q>Long Term Support</q> – LTS) jusqu'à la fin du mois de xxxxx 20xx.
+#Cette prise en charge est limitée aux architectures i386, amd64, armel,
+#armhf et arm64. Toutes les autres architectures ne sont plus prise en
+#charge dans Buster.
+#Pour de plus amples informations, veuillez consulter la
+#<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS";>section dédiée à LTS du wiki Debian</a>.
#</strong></p>
<p>
@@ -43,7 +45,7 @@
</p>
### Activate the following when LTS period starts.
-#<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
+#<p>Architectures prises en charge durant la prise charge à long terme :</p>
#
#<ul>
#<:
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/2019/buster/2020/index.wml 2020-07-23 01:03:18.331628442 +0200
+++ /home/jpg1/webwml/french/releases/buster/index.wml 2020-07-23 00:39:17.367551420 +0200
@@ -21,17 +21,19 @@
href="releasenotes">notes de publication</a>.
</p>
-#<p><strong>Debian 10 has been superseded by
-#<a href="../bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>.
-#Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+#<p><strong>Debian 10 a été remplacée par
+#<a href="../bullseye/">Debian 11 (<q>Bullseye</q>)</a>.
+#Les mises à jour de sécurité sont arrêtées depuis le <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
#</strong></p>
### This paragraph is orientative, please review before publishing!
-#<p><strong>However, buster benefits from Long Term Support (LTS) until
-#the end of xxxxx 20xx. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64.
-#All other architectures are no longer supported in buster.
-#For more information, please refer to the <a
-#href="https://wiki.debian.org/LTS";>LTS section of the Debian Wiki</a>.
+#<p><strong>Néanmoins, Buster bénéficie de la prise en charge à long terme
+#(<q>Long Term Support</q> – LTS) jusqu'à la fin du mois de xxxxx 20xx.
+#Cette prise en charge est limitée aux architectures i386, amd64, armel,
+#armhf et arm64. Toutes les autres architectures ne sont plus prise en
+#charge dans Buster.
+#Pour de plus amples informations, veuillez consulter la
+#<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS";>section dédiée à LTS du wiki Debian</a>.
#</strong></p>
<p>
@@ -43,7 +45,7 @@
</p>
### Activate the following when LTS period starts.
-#<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
+#<p>Architectures prises en charge durant la prise charge à long terme :</p>
#
#<ul>
#<:
@@ -56,7 +58,7 @@
<p>
Les architectures suivantes sont gérées par cette version :
</p>
-# <p>Computer architectures supported at initial release of buster:</p> ### Use this line when LTS starts, instead of the one above.
+# <p>Architectures matérielles prises en charge lors de la version initiale de Buster :</p> ### Use this line when LTS starts, instead of the one above.
<ul>
<:
Reply to: