Re: [RFR] wml://News/2020/2020718.wml
Bonjour,
On 7/18/20 3:25 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 15/07/2020 à 01:08, Jean-Pierre Giraud a écrit :
>> Bonjour,
>> L'annonce de la treizième (et dernière) mise à jour de Debian 9 Stretch va
>> paraître samedi. Je vous en transmettrai bientôt une proposition
>> de traduction.
> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relecture.
> Le texte en anglais se trouve là :
>
> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2020/20200718.wml
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- 20200718.wml 2020-07-18 16:50:20.652729909 +0800
+++ gregoire.20200718.wml 2020-07-18 16:58:55.274789219 +0800
@@ -37,7 +37,7 @@
de Debian ne produiront plus de mises à jour pour Debian 9. Les utilisateurs qui
souhaitent continuer à bénéficier du suivi de sécurité devraient mettre à niveau
vers Debian 10, ou consulter <url "https://wiki.debian.org/LTS";> pour avoir des
-détails sur le sous-ensemble d'architectures et de paquets couvert par le projet
+détails sur le sous-ensemble d'architectures et de paquets couverts par le projet
« Long Term Support »</p>
<p>
@@ -105,7 +105,7 @@
<correction gnutls28 "Correction d'un problème de corruption de mémoire [CVE-2019-3829] ; correction de fuite de mémoire ; ajout de la prise en charge des tickets de session de longueur nulle, correction d'erreurs de connexion de sessions TLS1.2 vers certains fournisseurs d'hébergement">
<correction gosa "Vérification renforcée des réussites et échecs de LDAP [CVE-2019-11187] ; correction de compatibilité avec les dernières versions de PHP ; rétroportage de plusieurs autres correctifs ; remplacement de (un)serialize par json_encode/json_decode pour atténuer une injection d'objet PHP [CVE-2019-14466]">
<correction heartbleeder "Reconstruction avec une version récente de golang pour récupérer des corrections de sécurité">
-<correction intel-microcode "Retour à des versions publiées précédemment de certains microcodes contournant des arrêts de l'initialisation sur Skylake-U/Y et Skylake Xeon E3">
+<correction intel-microcode "Retour à des versions publiées précédemment de certains microcodes contournant des arrêts de l'initialisation sur Skylake-U/Y et Skylake Xeon E3">
<correction iptables-persistent "Pas d'échec en cas d'échec de modprobe">
<correction jackson-databind "Correction de multiples problèmes de sécurité affectant BeanDeserializerFactory [CVE-2020-9548 CVE-2020-9547 CVE-2020-9546 CVE-2020-8840 CVE-2020-14195 CVE-2020-14062 CVE-2020-14061 CVE-2020-14060 CVE-2020-11620 CVE-2020-11619 CVE-2020-11113 CVE-2020-11112 CVE-2020-11111 CVE-2020-10969 CVE-2020-10968 CVE-2020-10673 CVE-2020-10672 CVE-2019-20330 CVE-2019-17531 and CVE-2019-17267]">
<correction libbusiness-hours-perl "Utilisation explicite d'années à quatre chiffres, corrigeant des problèmes de construction et d'utilisation">
@@ -121,7 +121,7 @@
<correction mod-gnutls "Suites de chiffrement obsolètes évitées dans l'ensemble de tests ; correction des échecs de tests quand ils sont combinés à des corrections d'Apache pour le CVE-2019-10092">
<correction mongo-tools "Reconstruction avec une version récente de golang pour récupérer des corrections de sécurité">
<correction neon27 "Traitement des échecs de tests liés à OpenSSL comme non fatals">
-<correction nfs-utils "Correction d'une possible vulnérabilité d'écrasement de fichier [CVE-2019-3689] ; totalité de /var/lib/nfs plus rendue propriété de l'utilisateur de statd">
+<correction nfs-utils "Correction d'une possible vulnérabilité d'écrasement de fichier [CVE-2019-3689] ; la totalité de /var/lib/nfs n'est plus rendue propriété de l'utilisateur de statd">
<correction nginx "Correction d'une vulnérabilité de dissimulation de requête de la page d'erreur [CVE-2019-20372]">
<correction node-url-parse "Nettoyage des chemins et des hôtes avant l'analyse [CVE-2018-3774]">
<correction nvidia-graphics-drivers "Nouvelle version amont stable ; nouvelle version amont stable ; corrections de sécurité [CVE-2020-5963 CVE-2020-5967]">
@@ -258,8 +258,8 @@
<correction enigmail "Incompatible avec les versions actuelles de Thunderbird">
<correction firefox-esr "[armel] plus pris en charge (requiert nodejs)">
<correction firefox-esr "[mips mipsel mips64el] plus pris en charge (nécessite la dernière version de rustc)">
-<correction getlive "Cassé du fait de modification de Hotmail">
-<correction gplaycli "Cassé par les modification de l'API de Google">
+<correction getlive "Cassé du fait de modifications de Hotmail">
+<correction gplaycli "Cassé par les modifications de l'API de Google">
<correction kerneloops "Service amont plus disponible">
<correction libmicrodns "Problèmes de sécurité">
<correction libperlspeak-perl "Problèmes de sécurité ; non maintenu">
Reply to: