[DONE] po4a://manpages-fr/ps/po/fr.po 182f 20u

[Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>]

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 02/05/2020 à 09:58, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
> Le 02/05/2020 à 00:39, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 26/04/2020 à 17:44, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> > > Jean-Philippe MENGUAL
> > > Debian Developer non uploading
> > > Community team member
> > > Accessibility team member
> > > debian-l10n-french team member
> > > President of Debian France non-profit organization
> > > Le 26/04/2020 à 13:54, bubu a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > Le 26/04/2020 à 00:49, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> > > > > Jean-Philippe MENGUAL
> > > > > Debian Developer non uploading
> > > > > Community team member
> > > > > Accessibility team member
> > > > > debian-l10n-french team member
> > > > > President of Debian France non-profit organization
> > > > > Le 25/04/2020 à 21:21, JP Guillonneau a écrit :
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > le vendredi 24 avril 19:47, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > > Voici donc ce que ça donne. Bon le travail paraît énorme mais en
> > > > > > > fait c'est
> > > > > > > ridicule: on passe 3/4 du temps à enlever des retours à la ligne en
> > > > > > > fin de
> > > > > > > paragraphe. C'est captivant.
> > > > > > >
> > > > > > > Cette page a en effet un formatage très curieux, toutes les lignes
> > > > > > > font
> > > > > > > l'objet d'un retour à la ligne explicit. Ca rend les chaînes
> > > > > > > difficilement
> > > > > > > lisibles je trouve.
> > > > > > >
> > > > > > > Enfin, je n'ai pas osé le faire mais je remplacerais bien tous les
> > > > > > > "COnsulter"
> > > > > > > par "VOir" ou "Voir aussi" plutôt que les traductions proposées,
> > > > > > > mais je me
> > > > > > > vois mal l'assumer sans effets colatéraux dans une page aussi
> > > > > > > longue et
> > > > > > > difficile. Idem pour les homogénéisations liées aux infinitifs et 
> > > > > > > aux
> > > > > > > majuscules en début de hrase, rien n'est clair pour moi. J'ai donc,
> > > > > > > autant que
> > > > > > > possible, laissé en l'état et tenté de me mouler à ce que j'ai
> > > > > > > compris.
> > > > > > >
> > > > > > > Tout avis et relecture sont donc bienvenues. Je vais le liasser
> > > > > > > longtemps pour
> > > > > > > ceux qui veulent une relecture in extenso mais comprenedrais que
> > > > > > > cela ne soit
> > > > > > > pas le cas. Cette page est vraiment immonde en termes de chaînes…
> > > > > >
> > > > > > Le fichier fourni est peu exploitable, msgcat signalant beaucoup trop
> > > > > > d’erreurs, en particulier les \n en surplus.
> > > > > > Voici une relecture adaptée à partir du diff fourni.
> > > > > > Le fichier joint est un diff par rapport au fichier d’origine (avant
> > > > > > corrections).
> > > > > >
> > > > > > Amicalement.
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Jean-Paul
> > > > >
> > > > > Merci Jean-Paul, en fait je comprends que tu as tout refait tellement
> > > > > c'était désordonné. Pas surpris vu ce que j'en ai bavé. Du coup, il me
> > > > > paraîtrait logique de t'indiquer comme traducteur en fait. Ca te
> > > > > convient?
> > > > >
> > > > > Amicalement,
> > > >
> > > > suggestions,
> > > >
> > > > amicalement,
> > > >
> > > > bubu
> > >
> > > Merci bien, voila la nouvelle version.
> > >
> > > Amicalement,
> > >
> > > >
> > Suggestions. C'est vrai que ce fichier est bizarre. Il faudrait
> > peut-être demander une reconstruction du .pot.
> > Amicalement,
> > jipege
>
> Merci bien. J'ai remonté le ticket sur le paquet. En attendant, voici ce 
> que donnerait la version finale (je suis peu optimiste sur la 
> régénération du pot, je soupçonne que c'est dû à upstream etc).
>
> Amicalement,
>
> >